Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estupentado
Spanish translation:
atontado, aturdido, semidormido
Added to glossary by
Juan Lázaro
Jul 10, 2006 06:02
17 yrs ago
Portuguese term
estupentado
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Contexto: "O Fonseca atravessou o corredor agarrado a umas roupas, cambaleante, estupentado, de chinelos acalcanhados...".
El personaje está recién levantado. Le han despertado de improviso.
El personaje está recién levantado. Le han despertado de improviso.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | atontado, aturdido, semidormido |
Lota Moncada
|
| 4 | aparvado |
Paulo Rocha
|
Proposed translations
7 hrs
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atontado, aturdido, semidormido
"Fonseca cruzó el pasillo prendido de unas ropas, tambaleante, aturdido, con sus chinelas viejas..."
Esa sería mi versión... Suerte!
Esa sería mi versión... Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, "aturdido" es una opción muy buena. "
3 hrs
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
aparvado
Una sugestión
Note from asker:
| No parece encajar ene l sentidod e la frase. Además, no sé qué quiere decir "aparvado", que tampoco encuentro en el DRAE. |
| Gracias de todas formas |
Discussion