Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2006 15:14
17 yrs ago
French term
marquise
French to Greek
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
"Il nous a dit que la marquise de la comptesse s'était envolée. [...] Alors Joe nous a expliqué que la marquise était une énorme bague et que celle de la comptesse avait disparu."
Μπορούμε να πούμε μαρκησία? Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο... Υπάρχει μετάφραση γι'αυτη τη λέξη? Δεν μπορώ να πω απλά δαχτυλίδι διότι εξηγεί παρκάτω ότι είναι ένα τεράστιο δαχτυλίδι και δεν λέει πουθενά αν είναι μονόπετρο ή κάποια άλλη λεπτομέρεια τέλοσπαντων γι'αυτό.
Μπορούμε να πούμε μαρκησία? Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο... Υπάρχει μετάφραση γι'αυτη τη λέξη? Δεν μπορώ να πω απλά δαχτυλίδι διότι εξηγεί παρκάτω ότι είναι ένα τεράστιο δαχτυλίδι και δεν λέει πουθενά αν είναι μονόπετρο ή κάποια άλλη λεπτομέρεια τέλοσπαντων γι'αυτό.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | μαρκίζ |
Nick Lingris
|
| 4 | (δαχτυλίδι τύπου) μαρκίζα |
Andras Mohay (X)
|
| 2 | marquise |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
50 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
μαρκίζ
Καταθέτω την προσωπική μου προτίμηση, και για το συγκεκριμένο κείμενο και γενικότερα.
"Η μαρκησία της κόμισσας" θα ήταν αστείο.
Σε άλλες περιπτώσεις στα ελληνικά η marquise έχει γίνει "μαρκίζα" (σε στέγες και θέατρα) ή μαρκίζ (σοκολάτας). Από τα δύο θα προτιμήσω το δεύτερο - έχει κάτι το πιο καθωσπρεπίστικο.
Μοναδική τεκμηρίωση η περικοπή του Παπύρου στο "Διαμάντι στην κοσμηματοποιία" (λήμμα Αδάμας):
Τέτοια τροχίσματα είναι η μαρκίζ (=μαρκησία), η κοπή σμαραγδιού, η μπαγκέτα...
"Η μαρκησία της κόμισσας" θα ήταν αστείο.
Σε άλλες περιπτώσεις στα ελληνικά η marquise έχει γίνει "μαρκίζα" (σε στέγες και θέατρα) ή μαρκίζ (σοκολάτας). Από τα δύο θα προτιμήσω το δεύτερο - έχει κάτι το πιο καθωσπρεπίστικο.
Μοναδική τεκμηρίωση η περικοπή του Παπύρου στο "Διαμάντι στην κοσμηματοποιία" (λήμμα Αδάμας):
Τέτοια τροχίσματα είναι η μαρκίζ (=μαρκησία), η κοπή σμαραγδιού, η μπαγκέτα...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
47 mins
|
| agree |
Anastasia Balta
: πάντως η δεύτερη μαρκίζ είναι σπεσιαλιτέ μου...
1 hr
|
|
Chocolates, not diamonds, are a girl's best friend.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 days 15 hrs
|
| agree |
Vicky Alyssandraki
: Αναστασία, πότε θα μας φτιάξεις τη σπεσιαλιτέ σου; ;ο)) // Πού θα παει; Κάποια στιγμή θα μας ακούσει! Άσε, και βρισκομαι σε μετα-παρισινή δίαιτα!
3 days 20 hrs
|
|
Όχι τίποτ' άλλο, αλλά μένει και δέκα λεπτά από το σπίτι μου. Τσουπ να κάνει, μου φέρνει μια μερίδα. Αλλά πού να μας ακούσει τώρα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
11 mins
(δαχτυλίδι τύπου) μαρκίζα
Η λάμψη που δημιουργούν οι μπριγιαντίνες Μαρκίζες - Ναβέτες μαζί με τα υπόλοιπα 20 αστραφτερά και κατακάθαρα μπριγιάν που στο σύνολο τους είναι 2,2ct, δίνουν στο συγκεκριμένο 100% χειροποίητο δαχτυλίδι την πιό ιδιαίτερη θέση στη συλλογή που βλέπετε.
http://www.goldenworld.gr/Active.aspx?mode=el{1f1d8fc2-e929-...
! Για να προσδιορίσουμε την αξία ενός διαμαντιού μετράμε :
- Το βαρος του σε καράτια ( 1 καράτι = 0,200 γρ )
- Την καθαρότητα ( Clarity ) . Βλέπετε Πίνακα Β.
- Το χρώμα ( Color ) . Βλέπετε Πίνακα Γ .
- Το κόψιμο ( Cut ) . Σ'αυτό θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τις έννοιες σχημα και καλο ή κακό κόψιμο .
Σχήματα έχουμε :
α.Στρογγυλό , οχταεδρο 8/8 , Δεκαεξαεδρο 16/16, και 58εδρο ( Briliant - Full Cut ) . Τα πιο διαδεδομένα σήμερα ειναι τα 8εδρα 8/8 και τα 58εδρα .
β . Οβάλ , Δάκρυ , Καρδιά , Οκτάγωνο , ***Μαρκίζα*** , Μπαγέτα , Τραπέζιο κ.λ.π.
http://72.14.221.104/search?q=cache:J_-e6Ja-jQUJ:www.gold.gr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-08 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Missir λέει: δαχτυλίδι με μακρόστενη δέση
http://www.goldenworld.gr/Active.aspx?mode=el{1f1d8fc2-e929-...
! Για να προσδιορίσουμε την αξία ενός διαμαντιού μετράμε :
- Το βαρος του σε καράτια ( 1 καράτι = 0,200 γρ )
- Την καθαρότητα ( Clarity ) . Βλέπετε Πίνακα Β.
- Το χρώμα ( Color ) . Βλέπετε Πίνακα Γ .
- Το κόψιμο ( Cut ) . Σ'αυτό θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τις έννοιες σχημα και καλο ή κακό κόψιμο .
Σχήματα έχουμε :
α.Στρογγυλό , οχταεδρο 8/8 , Δεκαεξαεδρο 16/16, και 58εδρο ( Briliant - Full Cut ) . Τα πιο διαδεδομένα σήμερα ειναι τα 8εδρα 8/8 και τα 58εδρα .
β . Οβάλ , Δάκρυ , Καρδιά , Οκτάγωνο , ***Μαρκίζα*** , Μπαγέτα , Τραπέζιο κ.λ.π.
http://72.14.221.104/search?q=cache:J_-e6Ja-jQUJ:www.gold.gr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-08 15:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ο Missir λέει: δαχτυλίδι με μακρόστενη δέση
14 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
marquise
Εδώ marquise το αφήνουν (κόψιμο Μarquise)
http://www.kosmima.gr/product_info.php?products_id=296&osCsi...
Δεν ξέρω αν σε παίρνει να το αφήσεις έτσι στο κείμενό σου.
http://www.kosmima.gr/product_info.php?products_id=296&osCsi...
Δεν ξέρω αν σε παίρνει να το αφήσεις έτσι στο κείμενό σου.
Discussion