Το "κατέβασμα" σε εισαγωγικά θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις σε πιο χαμηλό υφολογικό επίπεδο, είναι πιο άμεσο για κάποιον χρήστη.

Προτείνω τη "λήψη αρχείου" σε υψηλότερο υφολογικό επίπεδο. Εσύ ξέρεις το κείμενό σου...

Κι εγώ αυτό προτιμώ, Κώστα. Όλα τ' άλλα μου φαίνονται "κάπως".

Σημασία έχει πού το γράφει κανείς. Σ’ ένα κουμπάκι μιας σελίδας του ιστού, ο όρος «λήψη αρχείου» (με αντίθετο το «αποστολή αρχείου» για το upload) είναι πολύ εξυπηρετικός, κυρίως επειδή περιέχει τη λέξη «αρχείο». Δεν είναι δηλαδή το αντίστοιχο του download αλλά του “download file(s)”. Καλό είναι να εξετάζονται και οι ρηματικοί τύποι: Λαμβάνω, λαβαίνω ή παίρνω αρχείο; Όπως και να το πει κανείς, σαχλό ακούγεται. Και, φυσικά, δεν είναι ακριβές. Λήψη αρχείου μπορεί να γίνει και στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μας. Είναι ένα γενικό “receive a file”.

Ο όρος «καταφόρτωση» (με αντίθετο «αναφόρτωση» και αντίστοιχα ρήματα καταφορτώνω και αναφορτώνω) ανήκουν στην κατηγορία των νεολογισμών που προσδιορίζουν ακριβώς και αποκλειστικά τον αγγλικό νεολογισμό, προσφέρονται για χρήση σε αυστηρώς τεχνικά κείμενα (συχνά με συναναφορά του αγγλικού στην πρώτη χρήση) και, ανάλογα με τα γλωσσικά τους χαρίσματα, περνούν και στην ευρύτερη χρήση. Ως γνωστόν, οι παραπάνω δεν αξιώθηκαν τέτοια τιμή. Και αν μπουν στο κουμπάκι εκείνης της σελίδας που λέγαμε, μπορεί να μην καταλάβει ο άλλος τι κάνει το κουμπάκι.

Ο λαϊκός (και ευρύτερα χρησιμοποιούμενος) όρος παραμένει «κατέβασμα» (και «ανέβασμα», «ανεβάζω» και «κατεβάζω»), αλλά δεν αρμόζει σε αυστηρώς τεχνικά κείμενα επειδή είναι και λαϊκός και γενικός. Όπως και η «λήψη», επειδή είναι γενικότερη η σημασία της λέξης, απαιτείται και η λέξη «αρχείου» για να γίνει σαφής.

Ωστόσο, μπορώ να φανταστώ κείμενο που σε διαφορετικά σημεία, ανάλογα με τις εναλλαγές του ύφους, θα χρησιμοποιούσε και τους τρεις όρους. Από τους τρεις όρους, σε γλωσσικό επίπεδο, η «λήψη αρχείου» είναι ο πιο περιορισμένος και ο πιο περιοριστικός. Ενδέχεται όμως να χρησιμοποιείται συχνότερα (καλά να είναι τα κουμπάκια).