Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2006 21:22
17 yrs ago
English term
in-house goods printing
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Part of a market research questionnaire.
The term is an item in a list of possible answers under the heading: "Which of the following describes the type of printing work your company does?"
I'm reviewing someone else's translation. The current solution is "Betriebsinterner Warendruck", which looks questionable to me.
The term is an item in a list of possible answers under the heading: "Which of the following describes the type of printing work your company does?"
I'm reviewing someone else's translation. The current solution is "Betriebsinterner Warendruck", which looks questionable to me.
Proposed translations
(German)
4 | Direktdruck | Klaus Herrmann |
4 +2 | betriebseigene Produktbedruckung | Günther Toussaint |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Direktdruck
goods printing meint, dass *direkt* auf Produkte gedruckt wird.
Textil Direktdruck auf helle und dunkle Textilien in beliebigen Druckfarben ab einer Auflage von 1 Stück ist Wirklichkeit geworden! ...
shirtschleuder.xsellers.de/shop_content.php?coID=8 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sieb-Direktdruck, Direktdruck auf Porzellantassen, Werbetassen ...
Siebdirektdruck, Direktdruck auf Porzellantassen, Werbetassen, Werbebecher, Porcelain, Mug, Cups, Keramiktassen, Feinsteinzeug, Stoneware mit ...
www.exclusivesdesign.de/MUG/DiDru/Direktdruck.html
Textil Direktdruck auf helle und dunkle Textilien in beliebigen Druckfarben ab einer Auflage von 1 Stück ist Wirklichkeit geworden! ...
shirtschleuder.xsellers.de/shop_content.php?coID=8 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sieb-Direktdruck, Direktdruck auf Porzellantassen, Werbetassen ...
Siebdirektdruck, Direktdruck auf Porzellantassen, Werbetassen, Werbebecher, Porcelain, Mug, Cups, Keramiktassen, Feinsteinzeug, Stoneware mit ...
www.exclusivesdesign.de/MUG/DiDru/Direktdruck.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
47 mins
betriebseigene Produktbedruckung
...
Something went wrong...