This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mitre bend
footwear system

Glossary entry

English term or phrase:

power brand

French translation:

une marque phare

Added to glossary by Alain J
Jul 3, 2006 16:21
17 yrs ago
8 viewers *
English term

power brand

English to French Marketing Marketing
une définition trouvée sur le net:
Power Brand is a term used by TCP to describe a brand whose sales volume and merchandising support, as measured by IRI, rank in the top tier in the Food, Drug and Mass channels either throughout the year or during specific seasons or holidays.

et dans mon contexte:
The original smooth beer from the world’s largest ale brand and the UK’s only ale “power brand”.
Proposed translations (French)
3 marque phare
4 +3 une marque puissante
3 +1 marque forte
3 grande marque

Discussion

Martine Brault Jul 3, 2006:
À Andy: peut-être adorent-ils utiliser l'anglais, mais devrions-nous, comme linguistes, les y encourager, surtout lorsque des expressions françaises existent?
Andreas THEODOROU Jul 3, 2006:
A mon avis, puisque il s'agit d'un concept Marketing, on dirait 'power brand' - les gens marketing adorent s'entendre employer ces termes anglais :-)

Proposed translations

28 mins
Selected

marque phare

on parle plus de produit phare mais dans ce contexte, il s'agit de bière alors bon...what do you think?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "il semble qu'il n'y ait pas de traduction 'officielle' de ce terme, mais je trouve que "marque phare" correspond tout à fait. Pour info, il fait opposition à "challenger brand". j'ai trouvé aussi "marque leader"//"marque challenger"."
21 mins

grande marque

=
Something went wrong...
+3
1 hr

une marque puissante

LE NOM DE MARQUE: CREATION ET UTILISATION
les entreprises tentent aujourd’hui de créer une marque puissante, basée sur des valeurs phares ... Pure Power St. Moritz » est un des ...
www.ovsm.unige.ch/Documents/Caroline Dayen.pdf

ACA - Salle de presse
... Robert Heath, auteur du livre « The Hidden Power of Advertising ». ... transformé DDB en une marque puissante et, ce faisant, changé le visage de la ...
www.aca-online.com/language/default.asp?thisURL=/news1/Defa...

APCE, agence pour la création d'entreprises, création d'entreprise ...
Comment créer une marque puissante ? ... Formation sur : Pourquoi et Comment mettre en place un site Internet ? par Stéphane Gonzalez de Power ...
www.apce.com/index.php?rubrique_id=64&tpl_id=50&type_page=I...

AutoActualités.com :: Le blog interactif francophone de l'automobile
"Volkswagen est une marque puissante. Nous récoltons les récompenses qu'a produit ... Selon JD Power and Associates, GM, Ford ainsi que Chrysler et Hyundai ...
www.autoactualites.com/index.php?archive=1136559402&subacti...

[PDF] Mercer Management Journal
Common misconceptions squander the power of the modern brand. By Eric Almquist ... Une marque puissante. peut permettre à une entreprise d’être en tête du ...
www.mercermc.com/perspectives/journal/MMJ_pdfs\12\mmj12.pdf

games, handygames und bestseller bei ex libris.ch
Reale Autos, Power-up Management und das Prestigesystem sind die Garanten ... magazine pour faire de Playboy une icône culturelle et une marque puissante. ... www.exlibris.ch/games.aspx?system=PC Games&haupt=actio&unte...

[PDF] Les Relations publiques: un instrument pour la transformation et ...
Le fait de créer une marque puissante augmentera l’attractivité et la loyauté ... B. R. “Diversified Mentoring Relationships in Organizations: A Power ...
www.unesdoc.unesco.org/images/0013/001334/133441f.pdf -

[PDF] Brand Strategy in Professional Sports: The Case of French Soccer Teams
the limited buying power of local consumers. As a result and for the time ... Comment créer une marque puissante? Les Echos. Retrieved February, 2003, from ...
www.taylorandfrancis.metapress.com/index/J01V713G6242387T.p...
Reference:

http://www.finance.vivendiuniversal.com/finance/documents/download_lib/annualreport/docref2000.pdf

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
11 mins
Bonne semaine, Gilles. :)
agree Delia Georgescu
1 hr
agree Marina Dufour (X)
19 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

marque forte

From http://www.emarketing.fr/Magazines/ConsultArticle.asp?ID_Art...

"La marque forte est celle qui a su le mieux tisser les liens de proximité avec le consommateur : Mercedes, Grand'Mère, Danone, Kinder, Evian sont au top des marques fortes parce qu'elles sont pédagogues, "vertueuses" et interactives."
Peer comment(s):
agree Marina Dufour (X)
19 hrs
merci, Marina
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search