Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needs find security
Russian translation:
особые нужды восполняются
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Jul 2, 2006 10:28
17 yrs ago
English term
needs find security
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
We offer local congregations where deep friendships are established, individual ideas are valued, and where those special needs find security, care, and support.
Proposed translations
(Russian)
4 | особые нужды восполняются | Evgeny Terekhin |
3 +1 | нужды найдут защиту | tuvaliev |
3 | чаяния обретут защиту/ уверенность | erika rubinstein |
3 | нуждающиеся находят защиту, помощь и поддержку | nrusa |
Proposed translations
4 hrs
Selected
особые нужды восполняются
Думаю, что здесь идея ясна - особые нужды верующих восполняются. Что касается слов care and support, то они могут быть опущены, поскольку их отсутствие не меняет общего смысла фразы.
Мы выступаем за поместные церкви, в которых люди обретают глубокие дружеские взаимоотношения, в которых мысли и идеи каждого считаются ценностью, и в которых верующие могут восполнить свои особые духовные нужды.
Мы выступаем за поместные церкви, в которых люди обретают глубокие дружеские взаимоотношения, в которых мысли и идеи каждого считаются ценностью, и в которых верующие могут восполнить свои особые духовные нужды.
Example sentence:
Поместные церкви, в которых люди находят глубокие дружеские взаимоотношения
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 mins
нужды найдут защиту
security - здесь защищенность, безопасность
16 mins
чаяния обретут защиту/ уверенность
несколько пафосно
3 days 6 hrs
нуждающиеся находят защиту, помощь и поддержку
мне кажется лучше заменить слово нужда на нуждающихся
Something went wrong...