Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydration Blatter
Russian translation:
Вело рюкзак с питьевой системой на 2.5 л
Added to glossary by
Olga-Translator
Jun 29, 2006 17:54
17 yrs ago
English term
Hydration Blatter
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
bicycle accessories
Hydration bag with additional storage compartments. Delivered incl. 70 onces / 2l Crave Hydration Blatter
Это снова велосипедная сумка. Картинки отсутствуют.
Спасибо!
Это снова велосипедная сумка. Картинки отсутствуют.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Вело рюкзак с питьевой системой на 2.5 л |
tuvaliev
|
| 4 | рюкзак |
Yuri Smirnov
|
| 3 | питьевая система |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Вело рюкзак с питьевой системой на 2.5 л
Палатки, рюкзаки, спальники, коврики, горелки, посуда ...Deuter Hydro Lite 2.0 · Deuter Hydro Lite 2.0, Вело рюкзак с питьевой системой на 2.5 л. Анатомические плечевые лямки, отделение для питьевой системы
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
рюкзак
'05/06 Dakine Heli Pro w/ 70oz Hydration Blatter
интернет-магазин, Каталог / aксессуары / рюкзаки / Dakine ВАШ ...нет фото, рюкзак Dakine Heli, 1520, 05/06. 1444. рюкзак Dakine Heli Pro girls, 1950, 05/06. 1852. рюкзак Dakine Heli Pro Large, 2010, 05/06 ...
shop.ski.spb.ru/katalog_250.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-29 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
То есть это просто рюкзак для бутылочек с водой.
Кайты для катанияРюкзак Hydration. Рюкзак Hydration. Рюкзак для жидкости - никогда не оставайтесь без горючего посреди солнечного морозного дня! ...
www.skysnake.ru/page.php?sect=3& page=120&mode=showgoods&id=191
интернет-магазин, Каталог / aксессуары / рюкзаки / Dakine ВАШ ...нет фото, рюкзак Dakine Heli, 1520, 05/06. 1444. рюкзак Dakine Heli Pro girls, 1950, 05/06. 1852. рюкзак Dakine Heli Pro Large, 2010, 05/06 ...
shop.ski.spb.ru/katalog_250.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-29 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
То есть это просто рюкзак для бутылочек с водой.
Кайты для катанияРюкзак Hydration. Рюкзак Hydration. Рюкзак для жидкости - никогда не оставайтесь без горючего посреди солнечного морозного дня! ...
www.skysnake.ru/page.php?sect=3& page=120&mode=showgoods&id=191
52 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
питьевая система
Эта идея пришла мне путем визуального сопоставления картинок на следующих сайтах:
http://cgi.ebay.com/Hydration-Water-Bladder-W-Hose-Fits-Came...
http://www.veloonline.com/catalog.shtml?ident=161
Мне все-таки кажется, что речь о hydration bladder.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-29 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт www.veloonline.com, кстати, украинский, и здесь присутствует термин "питьевые системы к рюкзакам".
Еще на одном сайте подобное устройство называется "персональная система водоснабжения":
http://www.airsoftgun.ru/articles/strikeball/tesaengl.shtml
http://cgi.ebay.com/Hydration-Water-Bladder-W-Hose-Fits-Came...
http://www.veloonline.com/catalog.shtml?ident=161
Мне все-таки кажется, что речь о hydration bladder.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-29 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт www.veloonline.com, кстати, украинский, и здесь присутствует термин "питьевые системы к рюкзакам".
Еще на одном сайте подобное устройство называется "персональная система водоснабжения":
http://www.airsoftgun.ru/articles/strikeball/tesaengl.shtml
Something went wrong...