KudoZ question not available
| 05:33 Jun 28, 2006 |
|
| French to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | is this a babelfish translation? |
| ||
| 5 | and/or |
| ||
| 4 | X is either a and b or either |
| ||
| 3 | either... or... or both |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1is this a babelfish translation? Explanation: you're right on both counts. also, we say *la* méthodologie and we don't say les focus groups. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
either... or... or both Explanation: Just a suggestion. We do say "focus groups" in French, by the way. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-06-28 05:49:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.abc-netmarketing.com/rubrique.php3?id_rubrique=10... Enquête qualitative = focus group |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
X is either a and b or either Explanation: what i understood. a la fois goes both ways. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 days confidence:
and/or Explanation: "à la fois" to be ignored in this particular case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations