Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Animal Dander
Turkish translation:
hayvan tüy ve epitelleri
Added to glossary by
Arzu Durukan
Jun 27, 2006 11:54
17 yrs ago
English term
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Animal Dander
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Allergies
Aynı şekilde geçiyor olabilir, karşılığı var mı öğrenmek istedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | hayvan tüy ve epiteli |
transnirvana
|
| 4 | hayvan kepeği |
Ozge Olcay
|
| 3 | Hayvan tüy ve epidelleri |
Mine Somyurek (X)
|
Proposed translations
+3
20 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
hayvan tüy ve epiteli
İzmir İli ve Çevresinde Allerjen Duyarlılık
Oranları araştırmasında bu karşılık kullanılmış.
In epidermal skin prick tests sensitization to house dust mites, pollens, moulds, animal danders, foods (especially in early childhood) and cockroach were evaluated.
Epidermal deri testlerinde ev tozu akarlar›, polenler, küf mantarlar›, hayvan tüy ve epitelleri, besinler (özellikle
erken çocukluk döneminde) ve hamam böce¤i duyarl›l›¤› de¤erlendirilmifltir.
Oranları araştırmasında bu karşılık kullanılmış.
In epidermal skin prick tests sensitization to house dust mites, pollens, moulds, animal danders, foods (especially in early childhood) and cockroach were evaluated.
Epidermal deri testlerinde ev tozu akarlar›, polenler, küf mantarlar›, hayvan tüy ve epitelleri, besinler (özellikle
erken çocukluk döneminde) ve hamam böce¤i duyarl›l›¤› de¤erlendirilmifltir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tüm yanıt verenlere teşekkür ederim."
13 mins
Ozge Olcay
Native in Turkish
Specializes in field
Freelance IT/Medical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish
hayvan kepeği
Türkçe günlük metinlerde animal dander "hayvan kepeği" olarak karşılanmış. Verdiğim ikinci bağlantıda "hayvan kepeği" başlıklı bir yazı da bulabilirsiniz.
Example sentence:
Ancak İngiltere'de alerjiye en sık yol açan alerjenler arasında hayvan kepeği (deri döküntüsü ve tüy) olduğu gösteriliyor.
Reference:
http://www.bebek.com/content.aspx?PContId=4&ContType=1&ContId=2800
http://www.thehealthnews.org/Alerji/En_sik_gorulen_Alerjenler.htm
22 mins
Hayvan tüy ve epidelleri
-
Something went wrong...