Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cuillère / cuiller / cuillerée à café [culinary measure]
anglais translation:
teaspoon (tsp.) = 5 ml
Added to glossary by
Tony M
Jun 27, 2006 07:59
17 yrs ago
français term
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: mongol 
Works in: anglais vers mongol, mongol vers anglais, français vers mongol, and 20 more.
café d’huile
français vers anglais
Autre
Cuisine / culinaire
ingredients for salad dressing
1c à café d’huile, ½ c à café de vinaigre, ½ c à café d’eau, sel et poivre.
Proposed translations
(anglais)
| 5 +5 | a teaspoon (of oil) |
Tony M
|
| 5 +1 | teaspoon oil |
Mary Teissier du Cros
|
Change log
Jun 27, 2006 08:00: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 29, 2006 02:36: Tsogt Gombosuren changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
2 minutes
français term (edited):
cuillère à café (d’huile)
Selected
a teaspoon (of oil)
Wrong pairing!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-27 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
It really should have been obvious from all the repetitions of "c à café"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-27 08:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the quantity referred to as 'c. à café' in French is usually taken as 5 ml, which is a teaspoon in EN; I would specifically AVOID using 'coffee-spoon', as an English coffee spoon would represent a smaller measure than a French one!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-27 08:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
It really should have been obvious from all the repetitions of "c à café"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-27 08:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the quantity referred to as 'c. à café' in French is usually taken as 5 ml, which is a teaspoon in EN; I would specifically AVOID using 'coffee-spoon', as an English coffee spoon would represent a smaller measure than a French one!
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
2 minutes
|
|
Thanks, CMW!
|
|
| agree |
marie-christine périé
2 minutes
|
|
Merci, Marie-Christine !
|
|
| agree |
algtranslator
: YES!
2 minutes
|
|
Merci, algT !
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
23 minutes
|
|
Efharisto, Daphne!
|
|
| agree |
Sue Pasco (X)
: of course!
28 minutes
|
|
Thanks, Susan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for clarifying it and removing my next question which I was going to close anyway w/o grading after you answered this question."
+1
3 minutes
Mary Teissier du Cros
France
France
Native in anglais
Works in field
France
Master's in Translation & Interpretation
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
Discussion