Jun 26, 2006 14:59
17 yrs ago
Spanish term
hoja dominical
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento
—Mi padre cree que estoy en misa de doce —dijo Bea sin alzar la vista de su propia imagen.
—Como si lo estuvieses. Aquí, a menos de veinte metros, en la iglesia de Santa Ana llevan en sesión continua desde las nueve de la mañana.
Hablábamos como dos desconocidos detenidos casualmente frente a un escaparate, buscándonos la mirada en el cristal.
—No es como para hacer broma. He tenido que recoger una hoja dominical para ver de qué iba el sermón. Luego me pedirá que le haga una
sinopsis detallada.
—Tu padre está en todo.
—Ha jurado partirte las piernas.
p. 271
Это что-то, откуда можно узнать тему воскресной проповеди. Газета? Объявление? Листовка? Памятка?
—Como si lo estuvieses. Aquí, a menos de veinte metros, en la iglesia de Santa Ana llevan en sesión continua desde las nueve de la mañana.
Hablábamos como dos desconocidos detenidos casualmente frente a un escaparate, buscándonos la mirada en el cristal.
—No es como para hacer broma. He tenido que recoger una hoja dominical para ver de qué iba el sermón. Luego me pedirá que le haga una
sinopsis detallada.
—Tu padre está en todo.
—Ha jurado partirte las piernas.
p. 271
Это что-то, откуда можно узнать тему воскресной проповеди. Газета? Объявление? Листовка? Памятка?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | воскресный листок | Olga Korobenko |
4 +2 | приходской воскресный листок | Galina Labinko Rodriguez |
5 | (Воскресный) Литургический листок. | Areknaz |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
воскресный листок
Тут это называется так:
Католический приход Св.Екатерины: Сайт Прихода Святой Екатерины Римско ...
текст ссылок: воскресный листок...
catherine.spb.ru/page.phtml?query=listok
В некоторых ссылках нашла также воскресная брошюра, но это больше учебные материалы для воскресных школ.
Католический приход Св.Екатерины: Сайт Прихода Святой Екатерины Римско ...
текст ссылок: воскресный листок...
catherine.spb.ru/page.phtml?query=listok
В некоторых ссылках нашла также воскресная брошюра, но это больше учебные материалы для воскресных школ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем"
5 hrs
(Воскресный) Литургический листок.
По рекомендации Ольги, оформляю комментарий к ее ответу как отдельный ответ.
(Воскресный) Литургический листок.
Литургическая тетрадь, как правило, большего объема, находится в распоряжении священника. А это именно листок с воскресной литургией (тема, сноски на Евангелие и др.) для прихожан. Это распространенная практика в католических приходах. Хотелось бы узнать мнение российских католиков (именно проживающих в России).
(Воскресный) Литургический листок.
Литургическая тетрадь, как правило, большего объема, находится в распоряжении священника. А это именно листок с воскресной литургией (тема, сноски на Евангелие и др.) для прихожан. Это распространенная практика в католических приходах. Хотелось бы узнать мнение российских католиков (именно проживающих в России).
+2
7 hrs
приходской воскресный листок
В храме издается приходской Воскресный листок.
http://glebovohram.ru/Today 1.htm
на обороте воскресного приходского листка было написано: "Веруем
http://www.iks.ru/~mal/Home/fromprot/otpro2.html
читала воскресную проповедь священника в приходском листке
http://leyf-panduro.planetaknig.ru/read/10948-1.ht...
http://glebovohram.ru/Today 1.htm
на обороте воскресного приходского листка было написано: "Веруем
http://www.iks.ru/~mal/Home/fromprot/otpro2.html
читала воскресную проповедь священника в приходском листке
http://leyf-panduro.planetaknig.ru/read/10948-1.ht...
Something went wrong...