Jun 25, 2006 19:48
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Marke XXX ist eindeutig und stark belegt
German to English
Marketing
Marketing
stark belegt
part of a SWOT analysis of a product
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Patrick Hubenthal
Native in English
flower of meditation in the wilderness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
the XXX brand has a distinct identity and proven appeal
I agree with idwerk that "stark belegt" refers to audience perception, but I'd take it even further. "In high demand" might be another way to translate it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patrick"
+1
4 mins
the XXX brand is unique and highly visible
my stab; no guarantee is implied nor should be assumed
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: I would definitely place the brand name after the word brand
1 hr
|
|
That would depend on whether or not the definite article is used, wouldn't it?
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
: uniquely *positioned*?
11 hrs
|
-1
20 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
brand xxx is distinct and well-proven
or possibly: brand xxx is unequivocal and well-proven
just more food for thought
just more food for thought
Peer comment(s):
| disagree |
Ian M-H (X)
: Try reading this aloud with an actual brand name inserted, e.g. "brand Heinz is distinct and well-proven". The result is neither well formed nor intelligible.
11 hrs
|
+4
44 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
77
the xxx brand is well-defined and highly esteemed/positively viewed
...another option -- I think it might be important to emphasize that 'stark belegt' indicates how the target audience views the brand
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
14 mins
|
|
Thanks, Teresa
|
|
| agree |
Orla Ryan
1 hr
|
|
Thanks, Orla
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
: clearly positioned and highly regarded?
12 hrs
|
|
Yep, that would work.
|
|
| agree |
Julia Lipeles
: with Ian
16 hrs
|
|
Thanks, Julia.
|
Discussion