Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwertungsplattform
English translation:
platform for exploitation
Feb 1, 2002 22:43
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, Wales / Welsh, US, Scottish) 
Works in: German to English, English
Verwertungsplattform
German to English
Marketing
Media / Multimedia
media
Die Möglichkeiten des Internets sollen als Verwertungsplattform im B2C Segment verstärkt genutzt werden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
30 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
platform for (or means of) exploitation
Verwertung may have other meanings, but this one seems to apply here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
means of achieving (a goal)
Verwertung == utilization, etc.
In the present context:
Using the possibilities of the Internet as a means to achieve...
In the present context:
Using the possibilities of the Internet as a means to achieve...
2 hrs
The possibilities of the Internet
should be used/utilized to their full advantage in the...
is how I would reword it
is how I would reword it
4 hrs
as a way to better exploit
should be increasingly used as a way to better exploit the opportunities ...
8 hrs
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
market platform
another possibility. We Germans just love to express things so difficult that are so easier to express in English. I think in this case the meaning of "verwerten" does not apply. I understand it more in the sense of getting the product into the internet market.
22 hrs
platform for a greater leveraging
The potential of the internet is to be utilized as a platform for greater leveraging in the B2C sector. (not segment).
(This is how it would sound in hitech speak)
(This is how it would sound in hitech speak)
1 day 6 hrs
The scope of the internet should be increasingly leveraged to facilitate the B2C segment
This would be an appropriate translation of the sentence
Something went wrong...