Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundzusammenlegungsverfahren
English translation:
land consolidation process
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jun 24, 2006 21:42
17 yrs ago
German term
Grundzusammenlegungsverfahren
German to English
Other
Law (general)
This is from Power of Attorney contract, it also talks about a Zusammenlegungsverfahren.
"Der Genannte ist insbesonders auch zum Abschluss von Vereinbarungen, zur Übernahme von Verpflichtungen sowie zum Verzicht auf eine Sache oder ein Recht ermächtigt. Ich genehmige desweiteren auch sämtliche bisher von ihm in meinem Namen vorgenommenen Vertretungshandlungen im Zusammenlegungsverfahren.
"Der Genannte ist insbesonders auch zum Abschluss von Vereinbarungen, zur Übernahme von Verpflichtungen sowie zum Verzicht auf eine Sache oder ein Recht ermächtigt. Ich genehmige desweiteren auch sämtliche bisher von ihm in meinem Namen vorgenommenen Vertretungshandlungen im Zusammenlegungsverfahren.
Proposed translations
(English)
4 | land consolidation process | Adrian MM. (X) |
3 | preliminary merger proceedings | Raghunathan Rajagopalan |
Proposed translations
2 hrs
Selected
land consolidation process
coll. known as 'land pooling'. The opp. is partition - not segregation etc. - of land for which a deed of partition is used in Common Law countries.
Perhaps this question would fit better under the category of Real estate & Land, rather than gen. law.
Perhaps this question would fit better under the category of Real estate & Land, rather than gen. law.
Example sentence:
body, existing only for the duration of the land consolidation process. ... The decision for a land consolidation process by the authority is last but not ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
preliminary merger proceedings
Zusammenlegungsverfahren = Consolidation / amalgation / merger proceedings
Something went wrong...