Feb 1, 2002 14:59
22 yrs ago
13 viewers *
Deutsch term
bilanziell
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
"das Gründungskapital wurde bilanziell vollständig verbraucht".
Do I need to translate bilanziell?
Do I need to translate bilanziell?
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
6 Min.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
With German Quality & Accuracy
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
789
Selected
for reporting purposes
according to Schäfer Wirtschaftswörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------
it is important to include this in your translations. Financial statements have to be translated very accurately :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------
it is important to include this in your translations. Financial statements have to be translated very accurately :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I suspected it might be and I was waiting for the storm.
Thank very much for the suggestion."
5 Min.
Elinor Thomas
medical, technical, literary trans
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
according to the balance
It's important to translate it, because this is precisely the source of the info.
HTH :-)
HTH :-)
Reference:
6 Min.
how about "on the balance sheet"?
from
bilanziell get to Bilanz ->
balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Or *from* the balance sheet..(I hate the finality of seeing a response posted like this, hence the note)
bilanziell get to Bilanz ->
balance sheet
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 15:07:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Or *from* the balance sheet..(I hate the finality of seeing a response posted like this, hence the note)
1 Stunde
Robb Kvasnak
the Universe of Language
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Englisch, and 46 more.
in the annual financial report
this is a necessary explination of where the funds were deducted.
robb
robb
Reference:
1 Stunde
Hermeneutica
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
Schweiz
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanisch 
, Englisch
Works in: Niederländisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 16 more.
Related KudoZ points
:
106
I will postulate "fully capitalized" ...
As in utilized for the purchase of assets, business startup expenses etc.
But I would like to hear other opinions on this take. If I had the balance sheet and notes in fornt of me I could tell you with more certainty, but not with this little detail.
HTH
Dee
But I would like to hear other opinions on this take. If I had the balance sheet and notes in fornt of me I could tell you with more certainty, but not with this little detail.
HTH
Dee
Something went wrong...