Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
we wzajemnie przenikających się
English translation:
mutually pervasive
Added to glossary by
Caryl Swift
Jun 22, 2006 14:33
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
we wzajemnie przenikających się
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Press release for a play
Description of a theatre production:
The action is played out in a double space – in the spheres of the sacred and the profane.
? "Mutually pervasive/pervading/invasive"? Will one of these do?
Thank you in advance! :-)
The action is played out in a double space – in the spheres of the sacred and the profane.
? "Mutually pervasive/pervading/invasive"? Will one of these do?
Thank you in advance! :-)
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 22, 2006 15:10: Aleksandra Kwasnik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
mutually pervasive
Your version is perfect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much! I was spoiled for choice! I weny for this in the end because it's probably the least poetic - and that fits the 'voice' of the text. :-)"
7 mins
merging (or interpenetrating)
in my opinion that's the English equivalent of "wzajemnie się przenikające"
15 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
intertwined
inna mozliwosc.
29 mins
interfusing
propo;
or perhaps: 'mutually overlapping';
or perhaps: 'mutually overlapping';
41 mins
interacting
ewentualnie
dialectic
The action is played out in a double space – in the dialectic spheres of the sacred and the profane
dialectic
The action is played out in a double space – in the dialectic spheres of the sacred and the profane
+1
1 hr
interweaving, permeating
It depends on the context and I'm not sure what it is...
1 hr
Krzysztof Zborowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MSc in electronics, working in R&D.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
in mutually interfering
I am not completely sure if this translation fits to the context of your text, however in many technical publications the phrase I suggested very often means polish "we wzajemnie przenikających się" (signals, electromagnetic waves, etc.).
Example sentence:
Mutually interfering radio signals very often cause bad reception.
14 hrs
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish , Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
intermingling
yet another option
... With a focus on the intermingling spheres of popular art, graffiti, and photography, everyone from the Andy Warhol ...
www.villagevoice.com/nyclife/0509,zappia7,61619,15.html
... pretend that logic is sufficient to access the wondrous, intermingling spheres of reality should be read with suspicion ...
www.eschatonbooks.com/eschaton/books/114/114-p3.html
Pierre Bourdieu
... as a separate subspace) by differentiating itself from the long-intermingled spheres of theology and of philosophy ...
www.compilerpress.atfreeweb.com/Anno Bourdieu The Peculiar History of S...
... With a focus on the intermingling spheres of popular art, graffiti, and photography, everyone from the Andy Warhol ...
www.villagevoice.com/nyclife/0509,zappia7,61619,15.html
... pretend that logic is sufficient to access the wondrous, intermingling spheres of reality should be read with suspicion ...
www.eschatonbooks.com/eschaton/books/114/114-p3.html
Pierre Bourdieu
... as a separate subspace) by differentiating itself from the long-intermingled spheres of theology and of philosophy ...
www.compilerpress.atfreeweb.com/Anno Bourdieu The Peculiar History of S...
Something went wrong...