Jun 22, 2006 01:35
17 yrs ago
German term
gattungsmässiges Regalsystem
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patentübersetzung
Hi everyone,
I know "Regalsystem" is shelving system.
What about "gattungsmässig" though?
Any ideas?
Thanks.
I know "Regalsystem" is shelving system.
What about "gattungsmässig" though?
Any ideas?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | generic shelving system |
Edith Kelly
|
| 4 | shelving system according to the category |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
generic shelving system
shelving system according to the generic group
Gattung in patentese is generic but might have to paraphrase
Gattung in patentese is generic but might have to paraphrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
shelving system according to the category
assuming the category has been defined/described/specified somewhere
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-22 04:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
or. ...category in question (if the definition is upstream)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-22 04:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
or. ...category in question (if the definition is upstream)
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: In patent language, Gattung refers to the generic group under which the inventive whatever is classified.
56 mins
|
Something went wrong...