Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running onehander
Spanish translation:
entrada en bandeja
Added to glossary by
Fernando Tognis
Jun 21, 2006 15:40
17 yrs ago
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
running onehander
English to Spanish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
basketball
Hola. Este cuento tiene mucha información sobre jugadas de baloncesto. En este caso describe la jugada "running onehander" que supongo que consiste en dar los pasos permitidos con el valón en la mano. Sin embargo desconozco como se lo llama en la jerga de este deporte.
Gracias :)
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entrada en bandeja |
Lakasa Stnorden
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
entrada en bandeja
I hope it helps. Almost sure.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-21 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
necesitaría más contexto. Pero puede tratarse de la entrada en bandeja o de la volcada con una mano. Un varía de la otra en la posición de la mano. Palma hacia arriba y movimiento un tanto delicado = bandeja. Tomar la pelota con una mano y bruscamente meterla en el cesto= volcada.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-21 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
necesitaría más contexto. Pero puede tratarse de la entrada en bandeja o de la volcada con una mano. Un varía de la otra en la posición de la mano. Palma hacia arriba y movimiento un tanto delicado = bandeja. Tomar la pelota con una mano y bruscamente meterla en el cesto= volcada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lakasa y Álvaro por su ayuda. Por el contexto, aquí se trata de una entrada en bandeja. Sin embargo, también hay otras jugadas similares en las que describe "lay-ups", así que el aporte de Álvaro es muy acertado también."
Discussion