Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nozzle arm/plate
Portuguese translation:
braço/prato do bocal
Added to glossary by
rhandler
Jun 21, 2006 00:49
17 yrs ago
2 viewers *
English term
nozzle arm/plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Como traduzir aqui "nozzle" (tubeira, bocal? - braço da tubeira? / prato da tubeira?). Quais as vossas sugestões? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | braço/prato do bico (OU bocal OU tubeira etc.) |
rhandler
|
| 5 | braço/prato do injector |
Sónia Tavares
|
Proposed translations
16 mins
Selected
braço/prato do bico (OU bocal OU tubeira etc.)
nozzle = bocal / bico / tubeira / etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Acabei por optar por "bocal", que me paraceu mais indicado. "
21 hrs
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
braço/prato do injector
nozzle - em linguagem técnica de mecânica pode significar "injector"
Note from asker:
| Obrigada pela sua resposta! Está correctíssima, mas preferi utilizar a palavra "bocal", por me parecer mais genérico. |
Something went wrong...