Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed sellers
Arabic translation:
بائعون متعثرون
English term
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
distressed sellers
It's a buyers market full of distressed sellers...
Can't get my head around a nice and catchy equivalent!!! Thanks in advance
Non-PRO (1): Hebat-Allah El Ashmawy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
بائعون متعثرون
distressed
facing or experiencing financial trouble or difficulty; distressed companies need loans and technical advice
Distressed securities are securities of companies that are either already in default, under bankruptcy protection, or in distress and heading toward such a condition.
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
بائعين فى أزمة
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
بائعون في محنة,قي ضيق,او ورطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Distressed Seller:
A homeowner who, as a result of a "distressing" situation is selling his home. The distress could have occurred from an impending foreclosure or due to an inability to make the monthly payments; contrasted to a "willing seller".
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إنه سوق لصالح المشتري ومدعاة لقلق (أو خيبة أمل) البائع
فإنه في كل مرة يتحرك فيها سعر السوق لصالح التداول المفتوح بمعدل عش
وترددت عدة شكاوى من بائعين عجزوا عن بيع عقاراتهم في السوق على الرغم من تخفيض الثمن أكثر من مرة وتغيير الوكيل العقاري.
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
بائعين بؤساء
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-19 05:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
بائعون
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
إنه سوق دائما ما يحقق المشتري فيه النصر والغلبة على البائع
سوق عثار للبائعين و يسار للمشترين/سوق خسار للبائعين و رباح للمشترين
سوق عثار للبائعين و يسار للمشترين/سوق خسار للبائعين و رباح للمشترين
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861605474
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بائعون مضطرون لبيع ما لديهم لمواجهة حجز قانوني أو ظروف صعبة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-06-20 12:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also see this link:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/DISTRES...
http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=distress
Discussion
Being just a title, I think the translation can be simply "إنه سوق المشترين ",and the meaning of "distressed sellers" is implied ,,or it can be also
"إنه سوق المشترين و محنة البائعين"
Many thanks...