Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
straight out the box
español translation:
instantaneamente/al instante
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Jun 16, 2006 21:14
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
straight out the box
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Medios / Multimedia
se trata de un TV digital y dice:
...deliver a thoroughly involving digital viewing experience straight out the box.
...deliver a thoroughly involving digital viewing experience straight out the box.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | instantaneamente/al instante |
Sp-EnTranslator
|
| 3 | desde el empaque |
Armando Diaz
|
| 3 | nada más abrir la caja |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+1
18 minutos
Selected
instantaneamente/al instante
Creo que pudiera servir en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 minutos
Armando Diaz
Native in inglés
&
español
Your translation source in Honduras!
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
desde el empaque
Espero que te ayude!
15 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
nada más abrir la caja
una opción :)
Something went wrong...