Jun 15, 2006 12:37
17 yrs ago
Dutch term
francesca
geen poot hebben om op te staan
Non-PRO
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
wat zou willen zeggen dat je geen enkele mogelijkheid hebt om iemand te forceren een beslissing te laten nemen
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | n'avoir aucun myen à sa disposition |
Serge L
|
| 5 | ne pas faire le poids, ne pas être de taille |
Aurore Fussen
|
| 4 | n'avoir aucun argument |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
n'avoir aucun myen à sa disposition
kan hier misschien...
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-15 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
oeps, "moyen" natuurlijk...
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-15 12:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
oeps, "moyen" natuurlijk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, ik had er zelf aan kunnen (moeten) denken!"
26 mins
ne pas faire le poids, ne pas être de taille
figuurlijk) geen poot hebben om op te staan
ne pas faire le poids, ne pas être de taille
voir Van Dale
ne pas faire le poids, ne pas être de taille
voir Van Dale
2 hrs
n'avoir aucun argument
hangt af van de context
bv. in een discussie : geen poot hebben om op te staan is het missen van bewijsgrond... niet kunnen argumenten...n'avoir aucun argument
moyen kan goed zijn indien het zou gaan om materiële argumenten....maar dan zal men de uitdrukking : geen poot...niet gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-15 14:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ik schreef : niet kunnen argumenten....ik bedoel niet kunnen argumenteren !
bv. in een discussie : geen poot hebben om op te staan is het missen van bewijsgrond... niet kunnen argumenten...n'avoir aucun argument
moyen kan goed zijn indien het zou gaan om materiële argumenten....maar dan zal men de uitdrukking : geen poot...niet gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-15 14:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ik schreef : niet kunnen argumenten....ik bedoel niet kunnen argumenteren !
Something went wrong...