Glossary entry

German term or phrase:

Gesprächspsychotherapie

Italian translation:

psicoterapia basata sul colloquio

Added to glossary by Alessandra Carboni Riehn
Jun 14, 2006 09:27
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

psicoterapia basata sul colloquio (clinico)/colloquio psicoterapeutico

il senso è questo, e ci sono due riscontri per una espressione come sopra... altrimenti "colloquio psicoterapeutico" ha 17000 riscontri!
Peer comment(s):

agree Citlalli : Ich wäre für "psichoterapia basata sul colloquio", wenn es keinen italienischen Fachausdruck für diese im deutschen Sprachraum beliebte Therapierichtung gibt.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins

colloquio di psichoterapia

müsste passen
Peer comment(s):

disagree Citlalli : meiner Meinung nach wäre "colloquio di psichoterapia" = "Psychotherapiegespräch"
15 hrs
Something went wrong...
9 mins

psicoterapia basata sulla parola

in pratica "colloquio psicologico"
Something went wrong...
55 mins

psicoterapia colloquiale

per dare ancora un'alternativa ;-))

Fonte: Langenscheidt/Zanichelli -> Fachwörterbuch Medizin
Something went wrong...
+1
1 hr

psicoterapia verbale

...forse :-)
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo
1 hr
grazie
Something went wrong...
5121 days

psicoterapia conversazionale

Mi permetto di riaprire questo quesito KudoZ, a distanza di ben 14 anni, per essermi imbattuta casualmente nel termine. Nel frattempo, questo tipo di psicoterapia è infatti ampiamente approdato anche in Italia e ha un nome. Buon lavoro a tutti.
https://www.ordpsicologier.it/home.php?Lang=it&Item=CONVERSA...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search