This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2006 09:54
17 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
proposta
Portuguese to English
Science
Education / Pedagogy
proposta metodológica
The context is "o desenvolvimento de uma proposta metodológica" in an article about distance learning.
Thanks to all in advance.
Thanks to all in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | proposal |
AlphaMike
|
| 4 +2 | proposed |
Edgar Potter
|
| 4 | proposition/plan |
Emilie
|
| 4 | design |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | option |
Smartidiom
|
Proposed translations
+4
6 mins
proposal
simply the simple...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Maia (X)
21 mins
|
|
obg.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
43 mins
|
|
obg.
|
|
| agree |
bezowski
1 hr
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
9 mins
proposition/plan
Here I'd rather say
proposition or plan
proposition or plan
19 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
design
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-12 10:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
In this particular case, I believe "design" would be more appropriate: thus, the development of a methodological design.
Congratulations are in order to Emilie and AlphaMike for Portugal's win over Angola.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-12 10:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
In this particular case, I believe "design" would be more appropriate: thus, the development of a methodological design.
Congratulations are in order to Emilie and AlphaMike for Portugal's win over Angola.
+2
27 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
proposed
"a proposed methodology" --- My proposal :-) Mostly a matter of seeing how many different ways there are to say the same thing.
Peer comment(s):
| agree |
bezowski
59 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Neil Stewart
: ...... various possibilities as you say - I'd go with this one :)
3 hrs
|
|
Thanks
|
4 days
Smartidiom
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
option
-
Discussion