Jun 11, 2006 17:23
17 yrs ago
английский term
Россия
Translator since 1982
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский
adjusted for
английский => русский
Медицина
Математика и статистика
Опять статистика. Что означает adjusted for в приведенных ниже фразах? "Скорректированный на...", "с поправкой на..."? Или что-то другое?
- We used analysis of covariance (for the association between ABI, C-reactive protein, and central augmentation index adjusted for age).
- Logistic regression models were adjusted for gender and age, or multivariable for gender, age, use of statin, smoking, hypertension, diabetes mellitus, body mass index, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and triglycerides.
- We used analysis of covariance (for the association between ABI, C-reactive protein, and central augmentation index adjusted for age).
- Logistic regression models were adjusted for gender and age, or multivariable for gender, age, use of statin, smoking, hypertension, diabetes mellitus, body mass index, LDL cholesterol, HDL cholesterol, and triglycerides.
Proposed translations
+9
24 мин
Selected
с учетом
Фактически - с поправкой, но я бы так не писала, если только в тексте нет подробного описания расчетов. Я бы написала в первом случае - с учетом возраста; во втором - модели строились у учетом [двух переменных], а многомерные - с учетом многих переменных. Скорее всего, в регрессионную модель вводились дополнительные переменные.
Note from asker:
| Ага! Наташа, хотите знать, чем я занимался только что, еще до открытия странички с Вашим ответом? Исправлял свои первоначальные черновые неправильные формулировки именно на "с учетом"! :))) А тут и Вы подоспели. :) Фу, значит, еще не все потеряно... Я для приличия подожду пока закрывать вопрос, хорошо? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну вот, народ честно заработал свои "брауниз", можно и закрывать. :)
Спасибо, Наташа!
Отдельное спасибо Диме за ссылку на свой вопрос, где, в свою очередь имелась полезная ссылка http://www.sportsci.org/resource/stats/complex.html. При поиске по кудозам Димин вопрос прошел мимо меня, поскольку в заголовке стояло partial out, а не adjust for. "
Something went wrong...