Jun 9, 2006 14:05
17 yrs ago
English term
catalogue listing
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
liste de différents composants écrits
Work with commercial publisher or short-term expert to market HDR, developing such components as:
● brochure;
● catalogue listing;
● advertising in relevant publications;
● reviews of the xxx;
● placement in bookstores;
● onlines sales; and more.
● brochure;
● catalogue listing;
● advertising in relevant publications;
● reviews of the xxx;
● placement in bookstores;
● onlines sales; and more.
Proposed translations
(French)
3 +1 | inscription dans des catalogues/intégration à des catalogues | Amandine Turchet |
3 +1 | inscriptions aux catalogues / aux répertoires | LBMas |
3 | listes de catalogue | Dan Barbulescu |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
inscription dans des catalogues/intégration à des catalogues
J'ai l'impression qu'il s'agit ici plutôt d'inscription dans des catalogues et annuaires à des fins publicitaires/de communication.
Voir dans le document ci-dessous, un texte très similaire:
http://hdr.undp.org/nhdr/toolkit/download/chapter_6.pdf
Marketing by a commercial
publisher should include many of the
following components, and they should
be the basis of contractual negotiations:
• Brochure with tear-out ordering form
• Direct mailings to appropriate mailing
lists, including universities and other
schools, to announce HDR availability
• Catalogue listing in as many book
catalogues or publication listings as
possible, not only of commercial
publishers, but of any partner institutions
and other development organizations
outside the country
• Advertising in relevant journals or
other publications
• Reviews of the HDR, preferably by
eminent leaders or renowned experts,
to appear in important journals and
media publications
Une version française de ce document existe:
http://hdr.undp.org/nhdr/toolkit/french/download/chapitre_6....
Ils traduisent par "listing de catalogues", mais je ne suis pas vraiment convaincue, vu la suite du texte... :-)
Voir dans le document ci-dessous, un texte très similaire:
http://hdr.undp.org/nhdr/toolkit/download/chapter_6.pdf
Marketing by a commercial
publisher should include many of the
following components, and they should
be the basis of contractual negotiations:
• Brochure with tear-out ordering form
• Direct mailings to appropriate mailing
lists, including universities and other
schools, to announce HDR availability
• Catalogue listing in as many book
catalogues or publication listings as
possible, not only of commercial
publishers, but of any partner institutions
and other development organizations
outside the country
• Advertising in relevant journals or
other publications
• Reviews of the HDR, preferably by
eminent leaders or renowned experts,
to appear in important journals and
media publications
Une version française de ce document existe:
http://hdr.undp.org/nhdr/toolkit/french/download/chapitre_6....
Ils traduisent par "listing de catalogues", mais je ne suis pas vraiment convaincue, vu la suite du texte... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s"
12 mins
listes de catalogue
ça sonne un peu ...
+1
1 hr
inscriptions aux catalogues / aux répertoires
S'il s'agit d'un element de leur campagne de publicité, ces propositions pourraient être correctes.
Reference:
http://https://www.nss.gc.ca/sar_directory/joinDirectory_f.asp
http://webpublic.ac-dijon.fr/pedago/svt/logisvt/article.php3?id_article=73
Peer comment(s):
agree |
nicole GELISTER
: repertorier ?
2 hrs
|
Hmm...I don't think so, because I think it's about advertising / increasing their visibility through a number of means, not necessarily itemizing or cataloging. But thanks!
|
Something went wrong...