Jun 7, 2006 13:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
hold by
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Incororation of a joint stock company
Опписание документа, необходимого для регистрации акционерой компании.
КОНТЕКСТ: "Extract from the companies registry hold by the Chamber of Commerce for the founders that are foreign legal entities"
Переводимый документ, вероятнее всего имеет отношение к реалиям Румынии (где, наверное, был написан и в последствии переведен на английский).
КОНТЕКСТ: "Extract from the companies registry hold by the Chamber of Commerce for the founders that are foreign legal entities"
Переводимый документ, вероятнее всего имеет отношение к реалиям Румынии (где, наверное, был написан и в последствии переведен на английский).
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | см ниже |
Vova
|
| 5 +1 | "... Реестр Палаты ..." |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
см ниже
Extract from the companies registry hold by the Chamber of Commerce for the founders that are foreign legal entities"
Выдержка из реестра компаний , который ведется Торговой палатой (по учредителям, являющимся иностранными юр лицами
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-08 08:30:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да наверно лучше выписка, а не выдержка
Выдержка из реестра компаний , который ведется Торговой палатой (по учредителям, являющимся иностранными юр лицами
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-08 08:30:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да наверно лучше выписка, а не выдержка
Note from asker:
| Вова, - да - именно "выписка" и пошла в окончательный вариант перевода... :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь!"
+1
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
97
"... Реестр Палаты ..."
прямо
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-07 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Реестр Компании Торговой Палаты...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-07 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Реестр Компании Торговой Палаты...
Discussion
:-)