Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vrijwaringsbewijs
Italian translation:
certificato di esonero da responsabilità
Added to glossary by
Magda Talamini
Jun 5, 2006 14:34
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
vrijwaringsbewijs
Dutch to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
kentekenbewijs
http://www.proz.com/kudoz/348876
Nogmaals het kentekenbewijs. Men heeft het over een vrijwaringsbewijsnummer.
Certificato di esonero van het een of ander???
Nogmaals het kentekenbewijs. Men heeft het over een vrijwaringsbewijsnummer.
Certificato di esonero van het een of ander???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | certificato di esonero da responsabilità |
J.G. Dekker
|
| 2 +2 | certificato liberatorio |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+1
42 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificato di esonero da responsabilità
In het Juridisch Lexicon Nederlands-Engels van Transword staat: "vrijwaringsbewijs (van een auto) = warranty against liability", dus in het Italiaans "(certificato di) esonero da responsabilità".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik ga voor deze optie, bedankt j.g.!"
+2
22 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
certificato liberatorio
Certificato di esonero anche secondo me va bene.
Ho trovato anche 'certificato liberatorio' ma non nel contesto giusto.
Ho trovato anche 'certificato liberatorio' ma non nel contesto giusto.
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Luuk, 6 proprio forte!
3 mins
|
|
grazie! :)
|
|
| agree |
Joris Bogaert
: Fortissimo, direi ;-)
33 mins
|
|
:')
|
Discussion