This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ford. Aus Zinsabschl.Steuer
Kapazitätsstelle
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 5, 2006 10:28
17 yrs ago
German term

Ford. Solz. Zinsabschl.Steuer

German to English Bus/Financial Accounting balance sheet item
Appears under "Sonstige Vermögensgegenstände" in balance sheet, after item in previous query!

All suggestions welcome.
Proposed translations (English)
4 -1 Interest discount tax amounts recoverable from social security organisations

Discussion

Ian M-H (X) Jun 5, 2006:
@David: SolZ certainly is (or was) used, for example by the Finanzämter in Bochum (see line 12, box 50): http://www.bochum.de/formulare/est2003nrw.pdf
David Moore (X) Jun 5, 2006:
@IanHarknett. are you SURE of your ground? I think the conventional short form of "Solidaritätszuschlag" is "Sol*i*-Z", not "Solz??
Karen Goulding (asker) Jun 5, 2006:
No, it's not a mistake. My two queries relate to two different items in the balance sheet.
Edith Kelly Jun 5, 2006:
You accidentally posted this question twice, should be squashed or closed without grading

Proposed translations

-1
1 hr

Interest discount tax amounts recoverable from social security organisations

Ford. Solz. is the abbreviated form for "Forderungen an Sozialversicherungsträger",and Zinsabschl. Steuer stands for "Zinsabschlagsteuer", i.e. interest discount tax amounts recoverable from social security organisations.
Peer comment(s):
disagree Ian M-H (X) : SolZ is Solidaritätszuschlag and nothing to do with Sozialversicherungsträger - from whom income tax deducted from interest is not recoverable in any case
26 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search