Jun 4, 2006 14:30
17 yrs ago
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
dig the crates
English to Polish
Art/Literary
Music
electronic music
Fascinated with jazz, funk and soul, he started to dig in the crates.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | przekopywać sterty starych nagrań |
Magdalena Duda-Klimaszewska
|
| 4 | szperać w kuferkach na płyty |
Robert Trojanowicz
|
| 3 | szperać w sklepach płytowych |
Piotr Jańczuk
|
Proposed translations
+2
15 mins
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
przekopywać sterty starych nagrań
strzelam trochę, a trochę nie :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fat_Joe:
"The name of the group refers to DJs who "dig in the crates" of used record stores to find rare or novel records that they could use for songs or in performances"
http://www.google.pl/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&r...
"Both DJs and producers "dig in the crates"—search for choice beats on old records, and the way producers digitally "loop" or "chop""
http://en.wikipedia.org/wiki/Fat_Joe:
"The name of the group refers to DJs who "dig in the crates" of used record stores to find rare or novel records that they could use for songs or in performances"
http://www.google.pl/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&r...
"Both DJs and producers "dig in the crates"—search for choice beats on old records, and the way producers digitally "loop" or "chop""
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Robert Trojanowicz
Native in Polish
Translations - accurate & on time
Native in: Polish 
Works in: Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
szperać w kuferkach na płyty
'crate' to mocny, zazwyczaj metalowy, kuferek na płyty winylowe
16 mins
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
every word in its right place
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
szperać w sklepach płytowych
niedosłownie, ale o to chodzi
"One of the most important steps to becoming a successful DJ is knowing how to 'dig in the crates.'"
http://tinyurl.com/nfkvl
"To, co prezentowali w swoich audycjach Electrifying Mojo, czy The Wizard (Jeff Mills) na dobre zawładnęło umysłem nastolatka, który zaczął szperać w sklepach płytowych Detroit, wyszukując interesujące go tytuły."
http://tinyurl.com/rxbfp
"One of the most important steps to becoming a successful DJ is knowing how to 'dig in the crates.'"
http://tinyurl.com/nfkvl
"To, co prezentowali w swoich audycjach Electrifying Mojo, czy The Wizard (Jeff Mills) na dobre zawładnęło umysłem nastolatka, który zaczął szperać w sklepach płytowych Detroit, wyszukując interesujące go tytuły."
http://tinyurl.com/rxbfp
Discussion