Jun 2, 2006 15:35
17 yrs ago
English term
Investment product transactions
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Investment transactions
Just a title of the agreement. Corporate bonds, treasury bills and stuff like that. It is the word "product" that concerns me most - seems a bit out of place...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
сделки с инвестиционными ценными бумагами
На английском в этом контексте "products" вполне нормально звучит, поскольку это тоже финансовые "продукты", которые можно купить-продать. Но на русский предлагаю перевести так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for all the answers and comments. "
+1
6 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
операции по инвестиционному продукту
Нормальное слово в фин. терминологии!
ЗАО "РИСК-ИНВЕСТ" - ГлоссарийИнвестиционный продукт – система гражданско-правовых отношений, возникающих при ... Инвестиционный продукт является динамически развивающимся продуктом, ...
www.riskinvest.ru/library/glossary/ - 31k - Cached - Similar pages
Газета «Республика Татарстан» / Скауты и лидеры - инвестиционный ...Скауты и лидеры - инвестиционный продукт. Будущих руководителей воспитывает общественная организация старшеклассников Приволжского района Казани "Лидер". ...
www.rt-online.ru/numbers/social/?ID=28308 - 26k - Cached - Similar pages
Аллан ХЕРСТ: Нужен инвестиционный продукт для населения ...НУЖЕН ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОДУКТ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ. Аллан ХЕРСТ,. президент ЗАО КБ «Ситибанк» (Россия). До сих пор любимая тема — и в обществе, и банковских кругах ...
www.bdm.ru/arhiv/2003/07/30.html - 15
ЗАО "РИСК-ИНВЕСТ" - ГлоссарийИнвестиционный продукт – система гражданско-правовых отношений, возникающих при ... Инвестиционный продукт является динамически развивающимся продуктом, ...
www.riskinvest.ru/library/glossary/ - 31k - Cached - Similar pages
Газета «Республика Татарстан» / Скауты и лидеры - инвестиционный ...Скауты и лидеры - инвестиционный продукт. Будущих руководителей воспитывает общественная организация старшеклассников Приволжского района Казани "Лидер". ...
www.rt-online.ru/numbers/social/?ID=28308 - 26k - Cached - Similar pages
Аллан ХЕРСТ: Нужен инвестиционный продукт для населения ...НУЖЕН ИНВЕСТИЦИОННЫЙ ПРОДУКТ ДЛЯ НАСЕЛЕНИЯ. Аллан ХЕРСТ,. президент ЗАО КБ «Ситибанк» (Россия). До сих пор любимая тема — и в обществе, и банковских кругах ...
www.bdm.ru/arhiv/2003/07/30.html - 15
1 hr
Операции с инвестиционными ценными бумагами
Дополнила Стеффена, мне кажеться так более корректно.
2 days 3 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
255
сделки с инвестиционными финансовыми инструментами
product в данном случае синоним instrument
Something went wrong...