Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculating agent
Russian translation:
расчетный агент
Added to glossary by
Kateryna Glushchenko
Jun 2, 2006 15:31
17 yrs ago
English term
calculating agent
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Investment transactions
It is from
Definition:
... calculating agent means, in respect of each transaction, *&%& (bank name). The calculation agentm in making its calculations and determinations in respect of a Transaction, shall act in good faith and in a commercially reasonable manner.
That's it.. Doesn't seem to make much sense to me. In the text there is nothing to clarify the functions of this "calculation agent"'
Would appreciate any idea.
Definition:
... calculating agent means, in respect of each transaction, *&%& (bank name). The calculation agentm in making its calculations and determinations in respect of a Transaction, shall act in good faith and in a commercially reasonable manner.
That's it.. Doesn't seem to make much sense to me. In the text there is nothing to clarify the functions of this "calculation agent"'
Would appreciate any idea.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | расчетный агент |
Kateryna Glushchenko
|
| 2 +2 | лицо, выполняющее расчеты |
Larissa Dinsley
|
| 4 | Агент по расчетам |
belobr (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Kateryna Glushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
It's the quality that matters.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
расчетный агент
Расчетный агент - учреждение, уполномоченное проводить расчеты по долгосрочным свопам. Еще может быть кредитной организацией, которая осуществляет взаиморасчеты между участниками расчетов по операциям с использованием банковских карт.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-06-06 13:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-06-06 13:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, вроде с Вашим описанием все сходится ."
+2
5 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
лицо, выполняющее расчеты
расчетчик?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-02 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще нашла "агент по расчетам":
Счетная палата Российской ФедерацииНаправить отчет о результатах проверки Совету Федерации и Государственной Думе Федерального ... выполнявшим функции агента по расчетам (calculation agent). ...
www.ach.gov.ru/bulletins/2001/3-2.php - 77k - Cached - Similar pages
ОТЧЕТ по проверке расходования средств федерального бюджета на ...Направить отчет о результатах проверки Совету Федерации и Государственной Думе ... выполнявшим функции агента по расчетам ( calculation agent ) . ...
www.budgetrf.nsu.ru/budget/Publications/ Schpalata/2001/bulletin/schpal3392001bull3-2.htm - 129k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-02 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Еще нашла "агент по расчетам":
Счетная палата Российской ФедерацииНаправить отчет о результатах проверки Совету Федерации и Государственной Думе Федерального ... выполнявшим функции агента по расчетам (calculation agent). ...
www.ach.gov.ru/bulletins/2001/3-2.php - 77k - Cached - Similar pages
ОТЧЕТ по проверке расходования средств федерального бюджета на ...Направить отчет о результатах проверки Совету Федерации и Государственной Думе ... выполнявшим функции агента по расчетам ( calculation agent ) . ...
www.budgetrf.nsu.ru/budget/Publications/ Schpalata/2001/bulletin/schpal3392001bull3-2.htm - 129k - Supplemental Result
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
56 mins
|
|
Thank you Jahongir.
|
|
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: Агент по расчетом
16 hrs
|
1 hr
Агент по расчетам
Агент по расчетам, так мне кажеться, будет корректнее всего сказать по-русски.
Example sentence:
Агент по расчетам определит стоимость проекта.
Something went wrong...