Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2006 10:28
17 yrs ago
Chinese term
灌装葡萄酒
Chinese to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
专为中国市场灌装葡萄酒
灌装is apparently a verb here.
灌装is apparently a verb here.
Proposed translations
(English)
5 +2 | bottling | joysong |
4 | rack wine | Ray Luo |
3 | process the wine with plate filtration [before bottling] | Naikei Wong |
3 | canned wine | chica nueva |
3 | filling and packing | licullen |
Proposed translations
24 mins
process the wine with plate filtration [before bottling]
process the wine with plate filtration [before bottling]
“plate filter” can be used a as verb but gives very low hits. As a noun it’s more common.
FYI:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="灌装" filtration win...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Plate Filtration" ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Plate Filter" wine
葡萄酒專業詞彙 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
第一部分葡萄酒分類Dry red wine:干紅葡萄酒Semi-dry wine:半乾葡萄酒Dry white ... 過濾機Bottling Line:灌裝線Plate Filtration(filter):板框過濾(機) ...
sh.netsh.com/bbs/21689/messages/347.html - 20k - Cached - Similar pages
Yapp Brothers, Rhone - North, Saint Peray, Jean-Louis Thiers ...
Malolactic fermentation follows alcoholic fermentation - the wine is then plate filtered prior to a spring bottling. History ...
www.yapp.co.uk/Default.aspx/loadthis.Taster.ascx?id=45 - 44k - Cached - Similar pages
“plate filter” can be used a as verb but gives very low hits. As a noun it’s more common.
FYI:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="灌装" filtration win...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Plate Filtration" ...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="Plate Filter" wine
葡萄酒專業詞彙 - [ Translate this page ][ 簡體 ]
第一部分葡萄酒分類Dry red wine:干紅葡萄酒Semi-dry wine:半乾葡萄酒Dry white ... 過濾機Bottling Line:灌裝線Plate Filtration(filter):板框過濾(機) ...
sh.netsh.com/bbs/21689/messages/347.html - 20k - Cached - Similar pages
Yapp Brothers, Rhone - North, Saint Peray, Jean-Louis Thiers ...
Malolactic fermentation follows alcoholic fermentation - the wine is then plate filtered prior to a spring bottling. History ...
www.yapp.co.uk/Default.aspx/loadthis.Taster.ascx?id=45 - 44k - Cached - Similar pages
5 hrs
20 hrs
canned wine
Aussies to Export Canned WineAussies to Export Canned Wine (March 2003). When the world's wine lovers try a sip ... Now the family-run wine business is exporting canned wine overseas… ...
www.finewineonline.co.nz/finewine/ index.cfm?D4ABA6A4-E018-8BD1-3275-5E8643FE163E - 54k - Cached - Similar pages
OnMilwaukee.com Bars and Clubs: Canned wine uncorks a variety of ...Canned wine uncorks a variety of reviews. ... Canned wine is nothing new. In fact, US wineries started canning wine in 1936, the year after beer was first ...
onmilwaukee.com/bars/articles/winecan.html?7408 - 24k - Cached - Similar pages
The glass totally empty: Canned wine is hereSacre bleu! But who would sip bubbly from an aluminum can?
www.azcentral.com/home/wine/ articles/1216cannedwine1216.html - 45k - Cached - Similar pages
Aluminum Now OnlineThe canned wine, which is opened by ring pull, is aimed at the 18 to 30-year-old market, ... Newbury hit upon the notion of canned wine while in Japan, ...
www.aluminum.org/.../01/2003&Template=/ ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=7157 - 12k - Cached - Similar pages
ConsumerReports.org - Canned wine 8/05: Carbonated wine, white wine.Expert consumer advice and recommendations on canned wine.
www.consumerreports.org/cro/ food/canned-wine-805/overview/index.htm - 28k - Cached - Similar pages
GazetteNET.com » The glass totally empty: Canned wine is hereThe glass totally empty: Canned wine is here ... ''If wine is going to become more popular, it has to reach out to a new audience,'' he says. ...
www.dailyhampshiregazette.com/entertainment/ dining/entstory.cfm?id_no=12100372006 - 15k - Cached - Similar pages
KQED Food Blog: Bay Area Bites: Excuse me, but do you have Sofia ...Once we explained that yes, wine in a can actually existed, and no, we weren't two of the horseman of the ... He didn't have the canned stuff but BevMo did. ...
www.kqed.org/weblog/food/2005/ 01/excuse-me-but-do-you-have-sofia-in-can.jsp - 66k - Cached - Similar pages
WineCountry.it: All you want to know about Italian wine ...Now, the family-run wine business started exporting canned wine which ... Soon, the family-run business is also looking to export canned wine to Japan for ...
www.winecountry.it/articles/marketing/20 - 21k - Cached - Similar pages
30 Second Wine Advisor - wineloverspage.comI'm told that a canned wine product is currently available in the UK, but it apparently has gained little traction in the marketplace. ...
www.wineloverspage.com/wineadvisor1/tswa040209.phtml - 25k - Cached - Similar pages
Got over screw-tops yet ... then how about some canned wine? - 26 ...Canned wine comes four years after the introduction of screw-top wine - a ... Barokes, which is sold in nine markets, sells its canned wine in four ...
www.nzherald.co.nz/topic/ story.cfm?c_id=365&ObjectID=10352047 - 39k - Cached - Similar pages
www.finewineonline.co.nz/finewine/ index.cfm?D4ABA6A4-E018-8BD1-3275-5E8643FE163E - 54k - Cached - Similar pages
OnMilwaukee.com Bars and Clubs: Canned wine uncorks a variety of ...Canned wine uncorks a variety of reviews. ... Canned wine is nothing new. In fact, US wineries started canning wine in 1936, the year after beer was first ...
onmilwaukee.com/bars/articles/winecan.html?7408 - 24k - Cached - Similar pages
The glass totally empty: Canned wine is hereSacre bleu! But who would sip bubbly from an aluminum can?
www.azcentral.com/home/wine/ articles/1216cannedwine1216.html - 45k - Cached - Similar pages
Aluminum Now OnlineThe canned wine, which is opened by ring pull, is aimed at the 18 to 30-year-old market, ... Newbury hit upon the notion of canned wine while in Japan, ...
www.aluminum.org/.../01/2003&Template=/ ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=7157 - 12k - Cached - Similar pages
ConsumerReports.org - Canned wine 8/05: Carbonated wine, white wine.Expert consumer advice and recommendations on canned wine.
www.consumerreports.org/cro/ food/canned-wine-805/overview/index.htm - 28k - Cached - Similar pages
GazetteNET.com » The glass totally empty: Canned wine is hereThe glass totally empty: Canned wine is here ... ''If wine is going to become more popular, it has to reach out to a new audience,'' he says. ...
www.dailyhampshiregazette.com/entertainment/ dining/entstory.cfm?id_no=12100372006 - 15k - Cached - Similar pages
KQED Food Blog: Bay Area Bites: Excuse me, but do you have Sofia ...Once we explained that yes, wine in a can actually existed, and no, we weren't two of the horseman of the ... He didn't have the canned stuff but BevMo did. ...
www.kqed.org/weblog/food/2005/ 01/excuse-me-but-do-you-have-sofia-in-can.jsp - 66k - Cached - Similar pages
WineCountry.it: All you want to know about Italian wine ...Now, the family-run wine business started exporting canned wine which ... Soon, the family-run business is also looking to export canned wine to Japan for ...
www.winecountry.it/articles/marketing/20 - 21k - Cached - Similar pages
30 Second Wine Advisor - wineloverspage.comI'm told that a canned wine product is currently available in the UK, but it apparently has gained little traction in the marketplace. ...
www.wineloverspage.com/wineadvisor1/tswa040209.phtml - 25k - Cached - Similar pages
Got over screw-tops yet ... then how about some canned wine? - 26 ...Canned wine comes four years after the introduction of screw-top wine - a ... Barokes, which is sold in nine markets, sells its canned wine in four ...
www.nzherald.co.nz/topic/ story.cfm?c_id=365&ObjectID=10352047 - 39k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
IC --
1 day 11 hrs
|
neutral |
Philip Tang
: Can = 罐装 not 灌装! OR: The original Chinese term could be wrong!
1 day 12 hrs
|
Thank you. You are right of course, how silly of me not to notice.
|
|
disagree |
joysong
: 虽然葡萄酒有用罐装的,但是99%的是装瓶的,原文完全符合逻辑,所以不要轻易否定原文
2 days 3 hrs
|
2 days 21 hrs
filling and packing
FYI
Discussion