French to English Law/Patents Business/Commerce (general) SAS - Simplified Joint Stock Companies

I have checked the glossaries and I found a reference to 'withdrawal premium' (in fact 'prime de sortie') - although I not sure it is appropriate here and I couldn't find it in the GDT as suggested anyway! My initial translation of 'prix de sortie' in the paragraph below was 'exit price' - but I am wondering whether it should be 'exit value'? I am understanding this to be referring to some sort of 'get-out clause' and am also wondering how to deal with: tout en aménageant les conditions de la sortie de l'un d'entre eux' - 'whilst setting out the conditions for the release of one of the partners?. Would we say 'release' or 'exit'? Sorry if this seems like more than one question - but as you can see they are pretty closely-linked.


Dans sa version adaptée aux filiales communes, la SAS permet de fidéliser les deux associés, ou les deux groupes d'associés, notamment grâce à la clause d'inaliénabilité (C. com., art. L. 227-13  ), tout en aménageant les conditions de la sortie de l'un d'entre eux.

Dans la même optique, les filiales communes peuvent jouir du bénéfice des clauses d'agrément à champ large (C. com., art. L. 227-14  ), des clauses de suspension (C. com., art. L. 227-17  ) et d'exclusion (C. com., art. L. 227-16  ), ainsi que de la possibilité de déterminer conventionnellement le prix de sortie (C. com., art. L. 227-18  ).