Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2006 00:39
17 yrs ago
German term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Holzblende
German to Spanish
Other
Architecture
Für ein Dach.
Danke! :-)
Danke! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | s.u. |
Gabi
|
| 3 | postigo de madera |
David Hollywood
|
| 3 | panel, cornisa, fachada simulada /de madera |
cameliaim
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
s.u.
Hola Elinor!
Lo primero que se me ocurre al leer Blende (aparte del diafragma de una cámara) es el parasol del coche, cuando hay demasiado resplandor. La persianita.
El Duden me confirma en su primera acepción: Vorrichtung, die direkt einstrahlende, unerwünschte Lichtstrahlen fern hält - eine Blende herunterklappen.
Esta otra aceptción del Duden [Archit.: Zur Gliederung oder Verzierung einer Fassade o.Ä. eingesetzter Bauteil (z.B. ein blinder Bogen, ein blindes Fenster o.Ä.)], o sea los paneles verticales, no deben ser, no se refiere a techos. Yo creo que es una tabla (más o menos oblicua) que enmarca el techo. Fijate en las fotos de los enlaces.
De los términos que encontré, si no se puede poner tabla que enmarca el techo, me quedo con cornisa.
El ERNST para cornisa pone: cornisa f (constr, muebles) / Blende f, Verkleidung f, Blatt n, Blendholz n, Verkleidungsbrett n
Espero haberte sido útil.
Abrazo
Gabi
Lo primero que se me ocurre al leer Blende (aparte del diafragma de una cámara) es el parasol del coche, cuando hay demasiado resplandor. La persianita.
El Duden me confirma en su primera acepción: Vorrichtung, die direkt einstrahlende, unerwünschte Lichtstrahlen fern hält - eine Blende herunterklappen.
Esta otra aceptción del Duden [Archit.: Zur Gliederung oder Verzierung einer Fassade o.Ä. eingesetzter Bauteil (z.B. ein blinder Bogen, ein blindes Fenster o.Ä.)], o sea los paneles verticales, no deben ser, no se refiere a techos. Yo creo que es una tabla (más o menos oblicua) que enmarca el techo. Fijate en las fotos de los enlaces.
De los términos que encontré, si no se puede poner tabla que enmarca el techo, me quedo con cornisa.
El ERNST para cornisa pone: cornisa f (constr, muebles) / Blende f, Verkleidung f, Blatt n, Blendholz n, Verkleidungsbrett n
Espero haberte sido útil.
Abrazo
Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Gabi,
La "tabla que enmarca el techo" que me decís, se llama CENEFA y eso es. Estuve buscando hasta las 2 de lamañana y finalmente encontré lo que buscaba.
Un beso y muchísimas gracias a todos!!"
2 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
postigo de madera
La ventana rectangular, se ubica al lado derecho de la casa y tiene una reja de fierros verticales y por dentro un postigo de madera cerrado, tallado. ...
www.educarchile.cl/ntg/mediateca/ 1605/articles-102794_descripcion_extendida.txt - 1k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-31 03:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "contraventana de madera"
Refuerzos preventivos institucionales contra huracanes. Figura 9. Instalación típica de una contraventana de madera. contrachapada para una apertura ...
athena.solinet.net/emplibfile/ACF227.pdf - Similar pages
www.educarchile.cl/ntg/mediateca/ 1605/articles-102794_descripcion_extendida.txt - 1k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-31 03:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "contraventana de madera"
Refuerzos preventivos institucionales contra huracanes. Figura 9. Instalación típica de una contraventana de madera. contrachapada para una apertura ...
athena.solinet.net/emplibfile/ACF227.pdf - Similar pages
7 hrs
panel, cornisa, fachada simulada /de madera
Según Ernst, para Bau. Das poco contexto, pero creo que la cornisa va bastante bien.
Something went wrong...