May 30, 2006 00:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
jcarm
Not a translator
quality not quantity
Non-PRO
Not for points
English to German
Art/Literary
Philosophy
saying or phrase
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Qualität geht vor Quantität |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 +2 | nicht (auf) die Quantität... |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 +1 | Klasse statt Masse |
Steffen Walter
|
| 4 | Qualität statt Masse |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Qualität geht vor Quantität
k+k ;-)
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
nicht (auf) die Quantität...
... (kommt es an), sondern (auf) die Qualität.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: oder auch "Auf Qualität kommt es an, nicht auf Quantität." :-)
15 mins
|
|
Danke, Anne!
|
|
| agree |
Ivo Lang
1 hr
|
|
Danke, Ivo!
|
5 hrs
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Qualität statt Masse
alter Spruch
+1
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Klasse statt Masse
... die sich anbietende Weiterentwicklung von Noes Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Je nach (Kon-)Text muß man ggf. mit der Stilebene aufpassen. Aber wo diese Formulierung paßt, ist sie einfach unübertroffen.
11 hrs
|
Something went wrong...