Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive manager
Swedish translation:
finanschef
Added to glossary by
cologne
May 27, 2006 08:16
17 yrs ago
English term
executive manager
English to Swedish
Other
Finance (general)
titel
executive manager for the financial division
pa tyska, Generalbevollmächtiger
executive manager for the financial division
pa tyska, Generalbevollmächtiger
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | finanschef |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | finansdirektör |
Charlesp
|
| 3 | operativ chef |
Kjelle
|
Proposed translations
-1
42 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
finanschef
eller finansdirektör om han är styrelsemedlem.
Peer comment(s):
| disagree |
bofasching (X)
: executiv = den som utför (styrelsens vilja) = verkstallande. Titeln är = Verställande Direktör (VD) som är ansvarig mot styrelsen. Tyvärr har ju VD en annan betydelse på engelska, varför förkortningen är olämplig på (internationella)visitkort etc.
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I detta sammanhang passar detta nog bäst."
+1
14 hrs
finansdirektör
though "finans" doest appear to be a part of the title you provided; so perhaps "directkör" alone would be more appropriate, or "directkör - finans."
1 day 22 hrs
operativ chef
praktiskt verkställande, torde fylla de formella kraven
Discussion