Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tert poprit
English translation:
garnishee
Added to glossary by
Peter Shortall
May 24, 2006 12:19
17 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
tert poprit
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
O banca are calitatea de tert poprit.
multumesc!
multumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | third-party garnishee |
Peter Shortall
|
| 5 | seizured third party |
Elvira Tatucu
|
| 4 +1 | garnished third party |
siminagheorghe
|
Change log
Jul 27, 2011 14:28: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66769">Monica S.'s</a> old entry - "tert poprit"" to ""third-party garnishee""
Jul 27, 2011 14:28: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123172">Peter Shortall's</a> old entry - "tert poprit"" to ""garnishee""
Proposed translations
+2
3 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
third-party garnishee
"The Judgment Debtor further states that the above money/property was garnished from the following
bank/third-party garnishee..."
http://www2.tnmb.uscourts.gov/modules/wfsection/html/writ_in...
"Section 35-12-16(B) favors Dean Witter [bank - PS] as a third-party garnishee performing an obligation to the court and the parties to the underlying litigation..."
http://www.supremecourt.nm.org/pastopinion/VIEW/98ca-096.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-24 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Conform unor surse se spune si "third-party debtor":
"Third Party Debt Notice means a notice given to a third party who holds money for, or owes money to, a payer demanding that the money be paid to a payee to satisfy an obligation that the payer owes the payee.
Third party debtor means a person from whom a payee claims a debt that is owed to the payer."
http://www.comlaw.gov.au/ComLaw/Legislation/LegislativeInstr...$file/FamilyLawRules2004Vol3.htm
bank/third-party garnishee..."
http://www2.tnmb.uscourts.gov/modules/wfsection/html/writ_in...
"Section 35-12-16(B) favors Dean Witter [bank - PS] as a third-party garnishee performing an obligation to the court and the parties to the underlying litigation..."
http://www.supremecourt.nm.org/pastopinion/VIEW/98ca-096.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-24 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Conform unor surse se spune si "third-party debtor":
"Third Party Debt Notice means a notice given to a third party who holds money for, or owes money to, a payer demanding that the money be paid to a payee to satisfy an obligation that the payer owes the payee.
Third party debtor means a person from whom a payee claims a debt that is owed to the payer."
http://www.comlaw.gov.au/ComLaw/Legislation/LegislativeInstr...$file/FamilyLawRules2004Vol3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
9 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Specializes in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
seizured third party
In addition, a consent search may be authorized by a third party who ... Because of recent changes, properties can be seizured or forfeited for a variety of ...
www.gachiefs.com/word docs/KCHAPTER9.doc
www.gachiefs.com/word docs/KCHAPTER9.doc
Example sentence:
In addition, a consent search may be authorized by a third party who ... Because of recent changes, properties can be seizured or forfeited for a variety of ...
+1
1 hr
garnished third party
"Poprire" se spune "garnishment".
Something went wrong...