Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
font suitcases
Swedish translation:
typsnittsportföljer
Added to glossary by
Kathy Saranpa
May 23, 2006 06:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term
font suitcases
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
from the same sentence:
"Please convert text into paths or send font suitcases..."
(directions for formatting digital artwork for printing)
"Please convert text into paths or send font suitcases..."
(directions for formatting digital artwork for printing)
Proposed translations
(Swedish)
5 +1 | typsnittsportföljer | Jan Sundström |
3 +2 | teckensnittsfiler, typsnittsfiler | Helena Hansson (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
typsnittsportföljer
Den officiella översättningen för Apple.
Jag vet att "teckensnitt" egentligen är en mera korrekt översättning av datorfont, eftersom "typsnitt" syftar tillbaka till de gamla fysiska blytyperna. Men Apple har dock hållit fast vid "typsnitt".
En portfölj innehåller alltså flera typsnittsfiler, så att distinktionen blir rätt.
Läs mer om skillnaden mellan portfölj, typsnittsfamiljer och enskilda filer här:
http://store.adobe.com/type/browser/fontinstall/instructions...
Jag vet att "teckensnitt" egentligen är en mera korrekt översättning av datorfont, eftersom "typsnitt" syftar tillbaka till de gamla fysiska blytyperna. Men Apple har dock hållit fast vid "typsnitt".
En portfölj innehåller alltså flera typsnittsfiler, så att distinktionen blir rätt.
Läs mer om skillnaden mellan portfölj, typsnittsfamiljer och enskilda filer här:
http://store.adobe.com/type/browser/fontinstall/instructions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
+2
1 hr
teckensnittsfiler, typsnittsfiler
Den lustiga benämningen kommer sig av att ikonen för sådana filer i MacOS ser ut som en väska.
Note from asker:
Tack för hjälpen! |
Peer comment(s):
agree |
Fredrik Vrang
13 mins
|
tack Fredrik!
|
|
agree |
Lars Jelking
: Typsnittsfiler.
17 mins
|
tack Lars!
|
|
agree |
Sven Petersson
: typsnittsfiler
1 hr
|
tack Sven!
|
|
disagree |
Jan Sundström
: Se nedan...
1 hr
|
Something went wrong...