May 22, 2006 17:16
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
leased and tenanted
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"xxx is the largest leased and tenanted pub company in the UK. With over 8,000 pubs it generates revenues via charging landlords rent on its property portfolio, while landlords are committed to purchasing stocks of beer, cider, wine, spirits and soft drinks from the company."
La traducción que he encontrado tanto de "leased" como "tenanted" es "arrendados". ¿Cuál es la diferencia?
La traducción que he encontrado tanto de "leased" como "tenanted" es "arrendados". ¿Cuál es la diferencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver explicación |
Elena Robles Sanjuan
|
| 4 | arrendadoy alquilado |
tangotrans
|
| 4 | xxx es la sociedad de arrendamiento e inquilinato de pubs... |
MikeGarcia
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Ver explicación
La diferencia legal es muy sutil, ya que tenemos lo siguiente:
"Tenant" es cualquier persona que tiene que hacer un pago contra un contrato que le arrenda una propiedad.
"Lease", a diferencia de "rent", es un contrato ESCRITO (FreeDictionary: "Rent may be specified in a written lease, but also may be based on an oral agreement for either a short period or on a month-to-month basis in which the hiring may be terminated on a month's notice").
No creo que existan términos distintos en español para señalar esa diferencia, luego yo traduciría como si fueran una sola palabra.
¡Suerte!
"Tenant" es cualquier persona que tiene que hacer un pago contra un contrato que le arrenda una propiedad.
"Lease", a diferencia de "rent", es un contrato ESCRITO (FreeDictionary: "Rent may be specified in a written lease, but also may be based on an oral agreement for either a short period or on a month-to-month basis in which the hiring may be terminated on a month's notice").
No creo que existan términos distintos en español para señalar esa diferencia, luego yo traduciría como si fueran una sola palabra.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
18 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
arrendadoy alquilado
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-22 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
arrendado y alquilado
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-22 17:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
arrendado y alquilado
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
352
xxx es la sociedad de arrendamiento e inquilinato de pubs...
Dado el contexto.- Los "landlords" (arrendadores, caseros,patrones) le compran a la sociedad todos los productos que se venden en los pubs que sus inquilinos manejan.-
Ver el Alcaraz Varó-Hughes Jurídico, pág.388.-
Ver el Alcaraz Varó-Hughes Jurídico, pág.388.-
Something went wrong...