This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 19, 2006 09:26
18 yrs ago
22 viewers *
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
cahier de recette
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This is in a translation I have, but it's easier to get the context here:
http://www.cyberconseil.com/article_fr.php3?id_article=26
TIA!
http://www.cyberconseil.com/article_fr.php3?id_article=26
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | software acceptance test handbook / methodology handbook |
LBMas
|
| 3 | test plan or testing strategy? |
Suzie Withers
|
| 3 | operating manual |
nnaemeka Odimegwu
|
Proposed translations
6 mins
Suzie Withers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Versatile, accurate, professional
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English
test plan or testing strategy?
I think it could mean test plan or testing strategy, from the context
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-19 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://phortail.org/webntic/Cahier-de-recette-84.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-19 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://phortail.org/webntic/Cahier-de-recette-84.html
Reference:
+1
4 hrs
software acceptance test handbook / methodology handbook
Seems to fit, per definitions cited in web references below.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
2nd link should read:
http://www.emn.fr/x-info/jeudis-objet/Docs/larvet28-09.ppt
(See p. 8 for translations.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 14:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
2nd link should read:
http://www.emn.fr/x-info/jeudis-objet/Docs/larvet28-09.ppt
(See p. 8 for translations.)
Reference:
1 day 6 hrs
nnaemeka Odimegwu
Nigeria
Nigeria
Native in English
Works in field
Nigeria
original translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
operating manual
i have considered other entries and just proposing one.
Discussion