Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosshead screwdriver
Hungarian translation:
kereszthornyos csavarhúzó
Added to glossary by
SZM
May 18, 2006 07:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
crosshead screwdriver
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hűtőgép
Csillagcsavarhúzó lehet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | kereszthornyos csavarhúzó |
Attila Széphegyi
|
| 5 +3 | keresztfejű csavarhúzó |
E-Word
|
Proposed translations
+3
14 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
kereszthornyos csavarhúzó
-
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-18 08:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.hu/conrad.php?name=Products&cid=VkZaU1ZrMU... page=460&PHPSESSID=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mirob.hu/online/lista.php?kataz=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Profi kereszthornyos csavarhúzó8,0x150 mm, PH3"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.hu/conrad.php?name=Products&cid=VkZaU1ZrMU...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-18 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Szerszámok tanulónként
- forrasztópáka (24 V/50 W Weller)
- forrasztópáka forrasztópáka tartó
- nyák-lap rögzítő
- fogók (lapos, hosszúcsőrű-lapos, csupaszoló, oldalcsípő)
- csipeszek (anatómiai, hajlított)
- csavarhúzó készlet
- logikai vizsgálóceruza
- villáskulcs-készlet (3-14-ig)
- kereszthornyos csavarhúzó készlet
- mágneses csavarhúzó
- asztali lámpa
http://66.102.9.104/search?q=cache:JPiXnrhynBAJ:www.sulinet....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-18 08:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.hu/conrad.php?name=Products&cid=VkZaU1ZrMU... page=460&PHPSESSID=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 09:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mirob.hu/online/lista.php?kataz=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Profi kereszthornyos csavarhúzó8,0x150 mm, PH3"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.conrad.hu/conrad.php?name=Products&cid=VkZaU1ZrMU...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-18 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Szerszámok tanulónként
- forrasztópáka (24 V/50 W Weller)
- forrasztópáka forrasztópáka tartó
- nyák-lap rögzítő
- fogók (lapos, hosszúcsőrű-lapos, csupaszoló, oldalcsípő)
- csipeszek (anatómiai, hajlított)
- csavarhúzó készlet
- logikai vizsgálóceruza
- villáskulcs-készlet (3-14-ig)
- kereszthornyos csavarhúzó készlet
- mágneses csavarhúzó
- asztali lámpa
http://66.102.9.104/search?q=cache:JPiXnrhynBAJ:www.sulinet....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Meggyőztél, hogy ez az elfogadott, ha nyelvtanilag kifogásolható is lehet. Köszönöm!"
+3
4 mins
keresztfejű csavarhúzó
Bár végülis a csillagcsavarhúzó is jó
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-18 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na ennyire nem értek hozzá, csak azt tudom, hogy ez a "keresztfejű" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-18 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
mindenkinek köszönöm a hozzászólást, bevallom őszintén, én nem tudnék dönteni :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-18 08:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na ennyire nem értek hozzá, csak azt tudom, hogy ez a "keresztfejű" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-18 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
mindenkinek köszönöm a hozzászólást, bevallom őszintén, én nem tudnék dönteni :)
Peer comment(s):
| agree |
Mind Power
: philips csavarhúzó szakmai berkekben - csillag az nem jó az nem "kereszt"
8 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Vajon ez metonímia (tkp. a keresztfejű a csavar, s nem a húzó) vagy "keresztfejűcsavar-húzó"-t kell írni (ami borzalmas)?
47 mins
|
| agree |
HalmoforBT
: Ez a helyesebb, mert a csavarnak van hornya, de sokan az egyszerűség kedvéért a "kereszthornyos csavarhúzó"-t használják,. Vigyázat! PhiLLips!
3 hrs
|
| neutral |
Andras Malatinszky
: Ráadásul a szerszám nem is húzza a csavart, hanem forgatja, tehát helyesen keresztfejűcsavar-forgatónak kellene nevezni. Talán ezt meggondolva mégis jobb a pongyola kereszthornyos csavarhúzó megnevezés :-)
4 days
|
Something went wrong...