Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
My best guess is...
português translation:
O mais provável é que/ A hipótese mais provável é que
inglês term
My best guess is...
thanks
Proposed translations
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
O mais provável é que/ A hipótese mais provável é que
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Na melhor das hipóteses, o que penso é que...
| agree |
Leonor Maia (X)
: Na melhor das hipóteses, penso que... :-)
1 min
|
|
Obrigado, Leonor! Concordo consigo. A minha forma é mais coloquial
|
|
| neutral |
Lars Palmer
: that's not what best stands for here
10 horas
|
|
That is a matter of opinion. There are several ways of expressing the same thing in good Portuguese
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
17 horas
|
|
Obrigado, Sónia!
|
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
o meu palpite é que...
| agree |
Emilie
21 minutos
|
|
Obrigada Emilie!
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Se for para brasileiro :-)
31 minutos
|
|
Obrigada Cristina!
|
|
| agree |
Jorge Santos
12 horas
|
|
Obrigada Jorge!
|
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
o meu palpite mais provável é que...
eu acredito (acho) que
| agree |
Lars Palmer
: Yes, just that simple
9 horas
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
14 horas
|
experience and reliability
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para inglês
tudo leva a crer que ...
Portugal
Reliable and professional
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
Calculo que...
É outra hipótese
Something went wrong...