Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freihaufen
Swedish translation:
plansilo (utan väggar)
Added to glossary by
Klas Törnquist
May 16, 2006 12:32
18 yrs ago
German term
Freihaufen
German to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Ensilagehantering
Det är en liggande silo, som läggs direkt på marken, täcks troligen med plastfolie?
Verteilung im Flachsilo oder Freihaufen:
Fördelning i plansilo eller fria strängar
Created on: 2006-05-12, 19:03 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: AAA Jobbnummer: 6067
Zubehör auf Wunsch für die Verteilung auf Freihaufen ohne feste Wände:
Tillbehör som kan fås vid behov för fördelning på fria strängar utan fasta väggar:
Verteilung im Flachsilo oder Freihaufen:
Fördelning i plansilo eller fria strängar
Created on: 2006-05-12, 19:03 Created by: R Changed on: Changed by: Kund: AAA Jobbnummer: 6067
Zubehör auf Wunsch für die Verteilung auf Freihaufen ohne feste Wände:
Tillbehör som kan fås vid behov för fördelning på fria strängar utan fasta väggar:
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | stack |
Klas Törnquist
|
| 3 | ensilagekorv |
Stefanie Busam Golay
|
| 1 | Friliggande högar |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
3 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
stack
...möjligen. Alternativt "plansilo utan väggar". Det behöver inte alltid vara direkt på marken. Man kan även lägga på en gjuten betongplatta.
Vi hade en plansilo med väggar och några utan väggar. Och ja, när man har lagt klart och komprimerat, täcker man med plastfolie för att det ska hålla tätt.
Vi hade en plansilo med väggar och några utan väggar. Och ja, när man har lagt klart och komprimerat, täcker man med plastfolie för att det ska hålla tätt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det fick bli plansilo, efter samråd med kunden."
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Friliggande högar
Det låter som om det skulle vara vanliga högar eller "stackar" som läggs fritt på marken.
Jag har googlat lite men inte kommit underfund med om det stämmer eller inte.
Jag har googlat lite men inte kommit underfund med om det stämmer eller inte.
1 hr
ensilagekorv
eller ensilagerulle eller ensilagetub
(PDF-fil bl.a. s. 33)
(PDF-fil bl.a. s. 33)
Something went wrong...