Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive opening operation, positive mode
Croatian translation:
otvaranje kontakta neposrednim aktiviranjem
Added to glossary by
V&M Stanković
May 14, 2006 21:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
positive opening operation, positive mode
English to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
control systems
“Safety and reliability of control systems
…
…for control switches with positive opening operation used as mechanically actuated position detectors for interlocking guards and for relays used in auxiliary circuits;
…
for mechanically actuated position detectors for guards that they are actuated in the positive mode and their arrangement/fastening and cam design/mounting comply with…”
Pronašla sam u rječnicima npr. za “positive drive - prinudni, prisilni pogon”, ali nisam sigurna koje bi značenje bilo u ovom kontekstu.
…
…for control switches with positive opening operation used as mechanically actuated position detectors for interlocking guards and for relays used in auxiliary circuits;
…
for mechanically actuated position detectors for guards that they are actuated in the positive mode and their arrangement/fastening and cam design/mounting comply with…”
Pronašla sam u rječnicima npr. za “positive drive - prinudni, prisilni pogon”, ali nisam sigurna koje bi značenje bilo u ovom kontekstu.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Objasnjenje u opisu |
IVAN-57
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Objasnjenje u opisu
Otvaranje normalno zatvorenog kontakta neposrednim djelovanjem na kontaktni mehanizam.
An electrical switching device is said to have positive opening operation when opening of all its N/C contacts is guaranteed (no flexible link between the moving contacts and the control device to which the actuating force is applied).
Ovo bi bio moj prijedlog prijevoda
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-15 18:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otvaranje kontakta neposrednim aktiviranjem ??
An electrical switching device is said to have positive opening operation when opening of all its N/C contacts is guaranteed (no flexible link between the moving contacts and the control device to which the actuating force is applied).
Ovo bi bio moj prijedlog prijevoda
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-05-15 18:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otvaranje kontakta neposrednim aktiviranjem ??
Note from asker:
| Puno hvala na objašnjenju - to je to. Da li imate ideju kako bi se to moglo i kraće reći - kao prijevod navedenih termina? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proverila sam na više strana i dobila vrlo slične prijedloge. Puno hvala na trudu i pomoći."
Something went wrong...