May 14, 2006 18:33
18 yrs ago
English term
corrective
English to Greek
Art/Literary
History
We must also contend with the falling away of many of the details that we would consider most valuable. [...] Xerxes' construction of a mole at Salamis is seen by Herodotus only as a bluff to conceal his planned retreat: modern historians suggest plausibly that the mole may have been designed for a more positive role, that its construction may in part have predated Salamis, and that the King's decision to retreat was made in a more reasoned and calm fashion. Similarly various attempts have been made to find a sober, strategic reason for Leonidas' self-sacrifice at Thermopylae. Reconstruction, however, can quickly become fanciful. In a useful recent *corrective*, it has been suggested that the absence of detailed strategic considerations in Hdt's narrative may only reflect the lack of detailed strategy on the part of the war's commanders.
Proposed translations
(Greek)
3 +4 | Βλ παρακάτω | Andras Mohay (X) |
4 +1 | ανασκευή | Nick Lingris |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Βλ παρακάτω
μια πρόσφατη και χρήσιμη συμβολή που έρχεται να διαφοροποιήσει την τρέχουσα αντίληψη
A recent corrective to this tendency is provided by historian of religion Benjamin Ray in his Myth, ritual and history in Buganda (1991), which incorporates ...
www.buganda.com/biblio.htm
A recent corrective to this lacuna in the field of Holocaust studies is the investigation of gender as a category of inquiry. ...
www3.sympatico.ca/mighty1/reviews/review17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-14 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ή
... κρατούσα αντίληψη,
όπως προτείνει η Βίκυ, επί το ελληνοπρεπέστερον.
A recent corrective to this tendency is provided by historian of religion Benjamin Ray in his Myth, ritual and history in Buganda (1991), which incorporates ...
www.buganda.com/biblio.htm
A recent corrective to this lacuna in the field of Holocaust studies is the investigation of gender as a category of inquiry. ...
www3.sympatico.ca/mighty1/reviews/review17.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-14 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ή
... κρατούσα αντίληψη,
όπως προτείνει η Βίκυ, επί το ελληνοπρεπέστερον.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Andras, και καλημέρα."
+1
2 hrs
ανασκευή
Η μετάφραση του Πάπυρου για το “Corrective of Brother Thomas” (Correctorium fratris Thomae) του William de la Mare είναι "Διορθωτικό", αλλά φοβάμαι ότι το "διορθωτικό" είναι καλό π.χ. για τον κανονισμό της ΕΕ και για το μπλάνκο.
Σε επίπεδο μονολεκτικής απόδοσης προτιμώ την "ανασκευή" για το historical corrective.
Π.χ.
...αλλά και με ένα δεύτερο κείμενο που φέρει τον τίτλο Ανασκευή της ιστορίας του Σπυρίδωνα Τρικούπη...
'Οπως μαρτυρεί ο τίτλος του, το βιβλίο είναι στο μεγαλύτερό του μέρος μία ιστορική ανασκευή των χρήσεων του γραπτού και του προφορικού λόγου στην Αρχαία Ελλάδα.
Σε άλλες διατυπώσεις, π.χ. corrective to, θα μου άρεσαν και φράσεις με το "διορθωτικός", π.χ. διορθωτική παρέμβαση.
Αλλά θα πρέπει να δεις πώς θα πεις το reconstruction που προηγείται.
Σε επίπεδο μονολεκτικής απόδοσης προτιμώ την "ανασκευή" για το historical corrective.
Π.χ.
...αλλά και με ένα δεύτερο κείμενο που φέρει τον τίτλο Ανασκευή της ιστορίας του Σπυρίδωνα Τρικούπη...
'Οπως μαρτυρεί ο τίτλος του, το βιβλίο είναι στο μεγαλύτερό του μέρος μία ιστορική ανασκευή των χρήσεων του γραπτού και του προφορικού λόγου στην Αρχαία Ελλάδα.
Σε άλλες διατυπώσεις, π.χ. corrective to, θα μου άρεσαν και φράσεις με το "διορθωτικός", π.χ. διορθωτική παρέμβαση.
Αλλά θα πρέπει να δεις πώς θα πεις το reconstruction που προηγείται.
Peer comment(s):
agree |
maria_nan
3 hrs
|
neutral |
Andras Mohay (X)
: Πιο ήπιο από "ανασκευή", μάλλον "αναθεώρηση" (δηλ. κάτι που διαφοροποιεί την κρατούσα αντίληψη :-))
7 hrs
|
Για να μην πάμε σε ρεβιζιονισμούς, ίσως κάτι με "διορθωτική": διορθωτική ερμηνεία, διορθωτική θεώρηση, κάτι τέτοιο.
|
Something went wrong...