This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Croatian translation: neovisno zagrijavanje

20:21 May 13, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car alarm installation instructions
English term or phrase: independent heating
A built-in current sensor will trigger the alarm if electrical equipment is switched ON while the CA-02 is armed. The current sensor will be activated 10 minutes after arming. This prevents the cooling fan from triggering the alarm. The sensor can be disabled to allow the use of additional equipment (independent heating, fridge etc.)
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:17
Croatian translation:neovisno zagrijavanje
Explanation:
odnosno zgarijavanje neovisno o centralnom sistemu. npr. dodatna napojna jedinica je prikljucena na centralni sistem ali posto nije originalni dio centralnog sistema, senzori koji su ugradjeni prilikom fabrikacije registruju povisenu temperaturu i indiciraju moguci kvar na kompletnom sistemu.

sretno
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6neovisno zagrijavanje
Nedzad Selmanovic


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
neovisno zagrijavanje


Explanation:
odnosno zgarijavanje neovisno o centralnom sistemu. npr. dodatna napojna jedinica je prikljucena na centralni sistem ali posto nije originalni dio centralnog sistema, senzori koji su ugradjeni prilikom fabrikacije registruju povisenu temperaturu i indiciraju moguci kvar na kompletnom sistemu.

sretno

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
53 mins
  -> hvala Pike
agree  V&M Stanković: ili ... grijanje
3 hrs
  -> hvala Vesna
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> hvala Vera
agree  dkalinic
9 hrs
  -> hvala Davore
agree  Slavica Kosca: neovisno grijanje
11 hrs
  -> hvala Slavice
agree  Ana Kardum
16 hrs
  -> hvala Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search