May 12, 2006 14:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term

bite stick

English to German Medical Medical: Dentistry
"For Indirect Composite Restorations, apply Self Etch Primer to internal fitting surfaces of indirect composite restorations. Seat restoration and apply even pressure with a bite stick, allowing excess cement to vent."

Wäre eigentlich so etwas wie "Beißstäbchen", was ich aber nur in übersetzten Texten finde. Könnte es sein dass es sich um ein relativ neues Produkt handelt, das bisher noch keinen deutschen Namen hat?

(Laut meinem Mann, der Zahnarzt ist, aber nicht dt spricht, verwendet man zu diesem Zweck normalerweise Watterollen.)

Discussion

Susanne Rindlisbacher (asker) May 20, 2006:
Vom Kunden habe ich inzwischen folgende Antwort erhalten: "A bite stick is a device used by a clinician which is inserted into a patient’s mouth in order to hold a crown in place. The patient can either bite down or the clinician can manually hold it to apply even pressure.

It’s a common term that is used by U.S. and German physicians. German physicians don’t translate the term “bite stick” and prefer to use it in its English format. I am told the word misses its point when translated into German."

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

s.u.

Meine Frau (Kieferorthopädin) kennt das Ganze vorwiegend als Bite Sticks (so auch z.B. http://www.ubert-dental.de/index.php?mod=articles&group_id=1...
Synonyme sind Aufbeißer (Dentaljargon) oder Aufbeißhilfe (wohl auch kein offizieller Ausdruck).
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X) : genau, mein XZahnarst benutzt das auch, wenn er eine Fuellung macht und der ueberfluessige Belag "abgebissen werden soll"
2 hrs
Vielen Dank!
agree Ian M-H (X) : Auf der angegebener Seite werden sie "Aufbisshölzer" genannt.
3 hrs
Vielen Dank! Und stimmt natürlich. Bei meiner Frau sind sie allerdings aus Kunststoff...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe den Kunden nach dem Material gefragt, aus dem die Dinger sind, warte aber noch auf Antwort. Wen sie nicht aus Holz sind, werde ich dann wohl "Bite Sticks" verwenden. Danke an alle. Susanne"
16 mins

Bissstab

in Google gefunden, siehe unten
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search