Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without limiting the generality of the forgoing...
Polish translation:
bez ograniczania ogólności powyższego
Added to glossary by
Stanislaw Watson Zajaczkowski (X)
Jan 19, 2002 11:31
22 yrs ago
22 viewers *
English term
without limiting the generality of the forgoing...
English to Polish
Law/Patents
will
Deed of Settlement:
The parties shall do all things necessary, including providing any necessary consent, to enable Mr X to be substituted as the Plaintiff to prove the Will, on the basis of a Grant of Letters of Administration and, without limiting the generality of the forgoing, Mr Y shall provide to Mr X a withdrawal in registrable form of the Caveat lodged on his behalf.
The parties shall do all things necessary, including providing any necessary consent, to enable Mr X to be substituted as the Plaintiff to prove the Will, on the basis of a Grant of Letters of Administration and, without limiting the generality of the forgoing, Mr Y shall provide to Mr X a withdrawal in registrable form of the Caveat lodged on his behalf.
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
Bez ograniczania ogólności powyższego
Z własnej praktyki
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your assitance
Eva"
4 hrs
bez ograniczania ogolnosci wyrzeczenia
:)
+1
1732 days
W zakresie, w jakim nie jest jest to ograniczone innymi postanowieniami niniejszej umowy...
Czy znaczeniowo nie będzie to raczej: O ile pozostałe postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią inaczej / W zakresie, w jakim nie jest to ograniczone innymi postanowieniami niniejszej umowy... Po co tworzyć potwory językowe, których nie rozczyta nikt, kto znawcą prawa anglosaskiego nie jest...
Something went wrong...