This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2006 11:13
18 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Segurança e Higiene no Trabalho
Portuguese to English
Other
Food & Drink
pois... esta expressão não deve ter tradução directa, mas deve haver algo usado de forma semelhante!
cumpx!
cumpx!
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Health and safety in the workplace / occupational health and safety |
Aoife Kennedy
|
| 4 +1 | Safety and Hygiene at Work |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Safety and Hygiene at Work
OK
Reference:
+9
1 min
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Health and safety in the workplace / occupational health and safety
The first option is more widely used than the second.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-10 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or occupational safety and hygiene, even better still, as "health2 instead of hygiene is not specific enough.
I would go for occupational safety and hygiene.
4th International Symposium on Occupational Safety and Hygiene. IOSH President Elect, Lawrence Waterman presented a well-received paper on "Systems in Focus ...
www.iosh.co.uk/index.cfm?go=international.council
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-10 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or occupational safety and hygiene, even better still, as "health2 instead of hygiene is not specific enough.
I would go for occupational safety and hygiene.
4th International Symposium on Occupational Safety and Hygiene. IOSH President Elect, Lawrence Waterman presented a well-received paper on "Systems in Focus ...
www.iosh.co.uk/index.cfm?go=international.council
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Health and safety in the workplace - that's the one I always use.
13 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Neil Stewart
17 mins
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
muitoprazer (X)
: also with in the workplace if going with 2nd option !
52 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Todd Field
2 hrs
|
|
Thanks Todd :)
|
|
| agree |
Kemper Combs
: Both are correct. After all, we do have OSHA (in America).
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Paula Pereira
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Maria Eugenia Farre
: Occupational Health é mais comum
13 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
19 hrs
|
|
Thank you, Muriel :)
|
Discussion
Encontrei em http://www.proz.com/kudoz/1159492
Fiz a procura normal e coloquei a questão mas depois consultei esta entrada (só escrevi Higiene no campo de procura) e reparei que na justificação do Sr. Roque estava a expressão que eu queria!